Queen "Mother Love"

К сожалению немногие уже помнят о том факте, что вчера 5 сентября, был День Рождения одного из самых талантливых музыкантов и шоуменов прошлого века Фредди Меркьюри. Ему бы исполнилось 63 года. Чтобы как-то отметить это событие, выкладываю перевод одной из самых пронзительных баллад группы Queen "Mother Love", с последнего альбома группы "Made in Heaven", увидевшего свет спустя четыре года после смерти своего фронтмена. Песня грустная, впрочем как и сам повод у этой заметки…

Queen "Mother Love"

I don't want to sleep with you
I don't need the passion too
I don't want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet -
Mother Love

I've walked too long in this lonely lane
I've had enough of this same old game
I'm a man of the world and they say that I'm strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don't want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

I don't want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can't take it if you see me cry
I long for peace before I die
All I want is to know that you're there
You're gonna give me all that sweet -
Mother Love

My body's aching, but I can't sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I'm coming home to my sweet -
Mother Love.


Queen "Материнская любовь"

Не хочу я спать с тобой,
Не нуждаюсь я и в страсти.
Не хочу никаких бурных романов,
Чтобы почувствовать, что моя жизнь куда-то движется.
Все что я хочу, это комфорт и заботу,
Хочу знать лишь то, что моя женщина дарит мне
Материнскую любовь.

Я слишком долго шел по пустой улице,
Мне надоела одна и та же старая игра.
Я человек всего мира, и, говорят, что я сильный.
Но у меня на сердце камень, и надежды больше нет.

Вне города, в холодном внешнем мире,
Мне не нужна жалость лишь только безопасное укрытие.
Мама, пожалуйста, пусти меня назад.

Не хочу я гнать волну.
Но ты можешь дать мне всю ту любовь, которую я жажду.
Я не выдержу, если ты увидишь как я плачу.
Перед своей смертью я хочу мира.
Все что я хочу, это знать что ты рядом.
Что ты дашь мне всю свою
Материнскую любовь.

У меня ноет все тело, но я не могу спать.
Мои мечты это все что у меня есть.
У меня такое чувство, что солнце идет на закат.
Что я возвращаюсь домой к моей дорогой
Материнской любви.

Раздел: Переводное