Рулетка в подарок

Мой нескончаемый ремонт подошел к фазе перепланировки топологии водопровода. В связи с этим я принял решение рядом со стояком, проходящим, по обыкновению, в туалете, пристроить водонагреватель. Сначала прицеливался на объем 50 литров, но выбранная модель была на 1 сантиметр в ширину больше моего проема, а остальные слишком большие в глубину. Поэтому пришлось смириться с такой потерей полездного объема бака и взять нагреватель 20-литровый, но зато навороченный, быстро нагревающий воду до достаточно высокой температуры, с аквафильтром и еще какими-то прибамбасами. Страна производитель, понятно, Китай. Продавец-консультант в магазине, вручая мне коробку, с какой-то особой гордостью заявил, что на эту модель дается 3 года гарантии и к ней прилагается рулетка в подарок. Об этом же гласила большая броская надпись на коробке.

После оплаты на кассе я пошел на пункт проверки техники. Распаковывая коробку, товарищ проверяющий с той же гордостью заявил, что к нему «рулетка в подарок». Я тотальным отсутствием рулеток как бы не страдаю, у меня их дома лежит 3 штуки, а то и больше, поэтому я спокойно взял бы водонагреватель и без нее. Но пусть будет. Что характерно, проверять водонагреватель никто не стал, только оформили гарантию.

Запаковывая коробку, товарищ проверяющий воочию продемонстрировал мне вожделенную рулетку: «Вот она, красивая. Правда, врет на 3 мм на каждый метр – китайская ведь… Зато подарок!».

МЕГА-лоханулся!

Приезжаю вчера в магазин Леруа Мерлен, что на Красносельской, достаю из барсетки список покупок и начинаю ходить по рядам, разглядывая бумажку. Для начала пошел за мелочевкой: взял заглушки для плинтусов, потом пошел, записал размеры и цену интересующей плитки для ванной комнаты, пошел, посмотрел сливной девайс в ванную. И тут замечаю, что барсетки ни в руках, ни в тележке нет! И тут, как в том фильме, у меня упало. Ведь в барсетке был не только бумажник с деньгами, но в нем лежали еще и документы на машину, паспорт, куча всяких пластиковых карточек, плюс там же были и ключи от машины и от дома! Я реально почувствовал себя как голым! И если потерю находившихся в бумажнике 25 тысяч рублей пережить еще можно, то бегать восстанавливать все свои документы с нашей-то бюрократией – рехнешься.

Пометавшись по соседним рядам, я почесал к охране на выходе. Старший смены сначала сказал мне, что за сохранность вещей на территории магазина не отвечают, но потом все же оповестил всю смену, предложил мне постоять на кассах помониторить выходивших покупателей, и пообещал что через полчаса можно будет взглянуть на записи камер видеонаблюдения. Сказал, что, скорее всего, из барсетки вытащат деньги, а остальное просто закинут куда-нибудь в дальний темный угол, и она найдется при следующей уборке помещений. Меня такая перспектива особо не вдохновила, и я еще немного пометался туда-сюда по магазину, но других вариантов-то нет – в итоге стал ждать у касс. И тут смотрю – на пост охраны одна из сотрудниц несет мою барсетку! Ничего в ней не пропало, все на месте. Оказывается, это я лох, пока записывал анкетные данные плитки, поставил барсетку рядышком, и забыл – пошел себе дальше. А продавщица это дело заметила, забрала, но не заметила, куда из ее отдела пошел я, поэтому она понесла сумку на пункт охраны, но по дороге где-то задержалась, и в итоге подарила мне десяток минут ощущения сильно играющего очка!

Конечно, это я, балбес, сам во всем виноват, поэтому без ложной скромности помещаю эту заметку в рубрику «Из жизни идиотов». :( Ну а сотрудникам охраны и продавцам-консультантам магазина Леруа Мерлен Сокольники выражаю огромную благодарность за мою найденную барсетку! Всех же читателей предупреждаю: не теряйте бдительности! Я вот такой забывчивостью обычно не страдаю, но, как говорится, и на старуху бывает проруха…

BBC. Планета Земля ("BBC. Planet Earth")

Я давно уже пришел к мысли о том, что на нашем общественном телевидении смотреть нечего. Буквально на днях включив телек, я смог убедиться что из пятнадцати-восемнадцати каналов где-то семь показывали низкопробные детективные сериалы такого отвратительно безвкусного качества? что просто тошнит. Еще четыре-шесть каналов гонят обязательную рекламу, а остальные какую-то мутную трепотню ни о чем. И если раньше показывали всякие документальные фильмы и передачи, например, «В мире животных», да и по каналу «Культура» частенько гоняли фильмы про природу, то теперь подобные передачи стали настоящим раритетом. Единственное что осталось смотреть это новости, спортивные передачи и изредка художественные фильмы. Впрочем, с ними ситуация тоже не лучше. Раньше показывали приличные фильмы хоть и поздно ночью - так я познакомился с рядом замечательных кинолент. На память приходят «Розенкранц и Гилденстерн мертвы», «Чертополох», «Звери и хозяин заставы», рок-опера группы The Who «Tommy» и много чего другого. А сейчас ничего толкового не увидишь даже ночью – теперь «прогресс» одержал окончательную победу, и если раньше всякое говнище крутили только в прайм тайм, то теперь его показывают круглосуточно. В связи с этим промысел всякого интересного переместился в интернет, на торренты.

Если говорить о документальных фильмах, то среди них больше всего я предпочитаю фильмы про природу. Про животных, растения, про всякие природные явления и прочее. Главная прелесть таких фильмов в том, что их можно начинать смотреть с любого места, да и досматривать до конца, по сути, тоже не обязательно. :) Потому что они смонтированы фпагментами, и каждый фрагмент рассказывает о каком-то одном звере. Посмотрел пять минут, например, про белого медведя, дальше пошло про кого-то другого – переключай. Вроде и не посмотрел ничего особенного, а какую-то толику информации о жизни белых медведей почерпнул!

Одним из самых ярких, отрытых в торрентах фильмов, я считаю серию фильмов ВВС под общим названием «Планета земля». Всего серия насчитывает 11 фильмов примерно по 50 минут каждый:

От полюса до полюса / From Pole to Pole
Сто лет назад население Земли составляло 1,5 миллиарда человек, а сегодня на хрупкой планете нас больше 6 миллиардов. И, тем не менее, на Земле еще остались места, где еще не ступала нога человека. В этой серии вы увидите последние нетронутые уголки дикой природы, какими вы их еще никогда не видели.
Горы / Mountains
На свой страх и риск люди поднимаются на самые высокие вершины планеты. Некоторые считают, что, взбираясь на большую гору, они покоряют ее. Но на самом деле мы здесь только гости. Это холодный, чуждый нам мир неземной красоты...
Пресная вода / Fresh Water
Пресная вода составляет всего 3% от общих запасов воды на нашей планете, но бесценные источники пресной воды преподносят много сюрпризов. Вся жизнь на Земле в конечном счете зависит от пресной воды.
Пещеры / Caves
Это один из самых неизведанных рубежей нашей планеты. Таинственный мир заглянуть в который отваживаются только самые отважные смельчаки. Мир в котором под нашими ногами на многие километры тянутся лабиринты пещер и тоннелей.
Пустыни / Deserts
Пустыни занимают треть поверхности суши Земли. Огромные рубцы на лице планеты кажутся безжизненными. Но, как ни странно, это не так. Во всех пустынях всегда была и продолжается жизнь.
Ледяные миры / Ice Worlds
Оба полюса нашей планеты покрыты льдом. Это самые обширные и самые суровые пустыни на планете. Больше нигде в мире смена времен года не происходит так резко, как здесь. Экстремальные климатические условия делают жизнь здешних обитателей настоящей борьбой за выживание.
Великие равнины / Great Plains
Обширные безлесные равнины, бескрайние просторы, тишина: Но ощущение пустоты это иллюзия. Равнины нашей планеты дают пищу самым многочисленным скоплениям животных на Земле.
Джунгли / Jungles
Это оранжерея нашей планеты. Влажные тропические леса занимают лишь 3% поверхности суши, однако в них обитает больше половины биологических видов планеты. Каким же образом здесь уживается такое невиданное множество разнообразных растений и животных?
Мелководные моря / Shallow Seas
Континенты нашей планеты окружены мелководными морями. Их глубина редко превышает более 200 метров, ведь они расположены на континентальных шельфах, а шельфы иногда простираются на сотни километров до своего обрыва в темные глубины. Мелководные моря составляют лишь 8% поверхности мирового океана, но в них обитает подавляющее большинство морских животных.
Сезонные леса / Seasonal Forests
Деревья, бесспорно, самые величественные из всех живых существ. Некоторые из них являются самыми крупными живыми организмами на Земле и это самые высокие деревья в мире. Лиственные и хвойные деревья, растущие в сезонных областях нашей планеты, образуют самые обширные леса на Земле. Их размеры поражают воображение.
Глубины океанов / Ocean Deep
Мир за пределами суши. Океан. Он покрывает 2/3 земной поверхности, при этом большая его часть для нас недосягаема. Жизнь обитателей океанских глубин проходит в постоянных поисках пищи и в борьбе за выживание.

Лично я посмотрел все фильмы с огромным удовольствием и интересом! Обалденные съемки, шикарные виды и куча всякой разной живности, среди которой попадаются эдакие прикольные фрики типа «райских» птичек. Помимо развлекательных целей фильмы несут еще и образовательную пользу: рассказывают о географии, различных экосистемах планеты, о климате, об образовании гор и пустынь и прочее и прочее.

На мой взгляд, просмотр подобных фильмов будет интересен зрителям всех возрастов, но принесет наибольшую пользу школьников старших классов. Например, у меня есть племянник, я ему примерно дважды в год задаю один и тот же вопрос из учебника природоведения за 3-й класс: «Что такое ветер?». И каждый раз он не может ответить на такой элементарный вопрос. Один раз, правда, специально выучил, и когда я очередной раз спросил – он ответил. Но коварный я спустя несколько месяцев задал этот вопрос еще раз, а он ответ забыл. Теперь-то он уже вырос и задавать ему подобные вопросы уже глупо, но, я уверен, что ответ он так и не помнит. Это я к тому рассказал, что человеку следует быть развитым всесторонне, а не быть узким специалистом. При этом не нужно держать в голове месторасположение десятков африканских стран, но показать Африку на карте нужно уметь. Не обязательно помнить все исторические даты, но знать кто с кем и почему воевал во Вторую Мировую – должен знать каждый. Но это мое лично мнение...

Кстати, именно незнанием истории своей страны умело пользуются всякие козлы типа Ющенко, когда возводят в ранг национальных героев уродов, типа гетмана Мазепы или Степана Бендеру. А народ в своей основной массе все это хавает, потому что толком не в курсе, чем «прославились» подобные личности. У нас в стране, кстати, ситуация с переписыванием истории не намного лучше, чем на Украине, но не будем о грустном.

Еще один момент, на котором я хотел бы остановиться это качество изображения цикла фильмов «Планета Земля». Посмотрел я их в формате blu-ray. Я не устаю агитировать за high definition вообще и за blu-ray в частности, но всю прелесть HD видео можно почувствовать именно на документальных фильмах. Картинка такая, что несколько раз я вскрикивал он восхищения! Со звуком здесь все более прозаично – в наличии обыкновенный Dolby Digital 5.1, но зато есть перевод на русский язык, который читает гуру отечественного телевидения Николай Дроздов. Голос главного любителя природы на нашем телевидении привносит в просмотр дополнительный колорит. В общем, посмотрите эти фильмы, они стоят потраченного времени. Гарантирую: разочарованными не будете, а будете наоборот, очарованы!

PS. Определение понятия «ветер» из учебника «Природоведение» 1987 г.: «Ветер это перемещение воздуха в горизонтальном положении». Не трудно запомнить, правда? :)

Ездил на рыбалку

Как известно, ремонт невозможно закончить, его можно только остановить. Поэтому я принял решение даже не то чтобы его остановить, но поставить на денек на паузу, и съездить с батей на рыбалку. Последние пару лет мы ездим в специально обученный рыбхоз примерно в 130 км. от Москвы, который занимается разведением карпа. Для любителей рыбной ловли в наличии имеется несколько небольших озер со специально обустроенными площадками для рыбалки и просто отдыха. В выходные народ туда валом валит, но в будни там довольно спокойно.

Встали мы пораньше, в половине пятого утра, собрались, и ко времени открытия (к семи часам) прибыли на место. Рыбалка, конечно, платная: 3 часа – 1500 рублей с человека, 6 часов – 1800р., 12 часов – 2500р. Однако! Мы с батей решили, что самое оптимальное это 6 часов. С одной стороны, за эти деньги (3600р. за двоих) на рынке можно купить где-то 30 килограмм живого карпа – это до фига, так что чтобы отбиться, нужно поймать по крайней мере не меньше. С другой стороны, рыбалка это, прежде всего, удовольствие, а за удовольствие нужно платить.


Местные красоты

Первые полчаса ушли на то чтобы наладить удочки-закидушки, по паре штук на каждого. Как показывает практика, это оптимальное количество, так как карп здесь довольно крупный, клюет бодро, и вполне может брать на несколько удочек практически одновременно. Поклевка у местного карпа, кстати, такая, что бывали случаи, когда он утягивал удочку в воду, поэтому с одной стороны нет утомительной необходимости высматривать малейшие кивки отвесика, с другой – нельзя терять бдительности! :)


Была поклевка - нельзя терять бдительности!

В общем, забросили, стали ждать. Первые минут 20 было все спокойно, потом раз! – поклевка. Отвес взлетает вверх, удочка начинает дергаться в подставке. Хотя я и был готов, но с непривычки – год уже удилище в руках не держал – подсек слишком сильно, в итоге рыба сошла. Но вот и вторая поклевка! Некислый рывок снасти, подсечка, азарт борьбы, когда ты чувствуешь, как вырывается из твоих рук удочка. Постепенное подтягивание к берегу, изогнутое удилище, пристальное всматривание в гладь воды в ожидании первого плеска рыбы о поверхность. Вытягивание рыбины на берег, последний отчаянный рывок попавшейся на крючок добычи в сторону глубокой воды, выуживание на сушу, взятие за жабры и отправка скользкого трепыхающегося засранца в садок.


Садок с частью(!) рыбы - тяжелый, блин!

И еще радостная, победная улыбка на твоем лице – это стоит заплаченных денег! В сухом остатке: 13 пойманных монстров от одного до трех килограммов каждый, общим весом 21 килограмм 200 грамм. К тому же мне попались три зеркальных карпа, которые при одинаковых габаритах с карпом обыкновенным борются еще отчаяннее и сильнее. Вот это я понимаю – рыбалка так рыбалка! Кстати, результативных поклевок было примерно половина. Иногда рыба вместо наживки терзала кормушку с прикормкой, которая сидит на той же леске, иногда были поклевки во время того, как мы возились со снастями, а иногда мы просто не успевали вовремя подсечь. Но даже эти 13 - результат очень даже неплохой. В общем, было круто!


Парочка самых упитанных экземпляров - по три кило каждый!

Примерное местонахождение рыбхоза

Основа сотовой сети

На www.3dnews.ru вышла интересная статья об установке операторами мобильной связи своих базовых станций. Сейчас трудно найти человека, не имеющего мобильного телефона, но при этом мало людей знает, или хотя бы в общих чертах представляют, как все это работает. Интересующимся рекомендую к прочтению.

Ссылка

Подлый Билайн

В течение двух с половиной лет мой мобильный телефон оплачивала компания, в которой я работал. Чтобы это было возможно, при приеме на работу мне пришлось перерегистрировать свой личный номер на организацию, но это не такое уж большое неудобство. В общем, компания исправно за меня платила, и о таких вещах как пополнение баланса и т.п. я вообще не задумывался, но несколько недель назад под влиянием обстоятельств мне пришлось провести обратную процедуру и вернуть себе кровный номер. Он у меня уже больше семи лет, и я как-то к нему привязался. :)

При обратной перерегистрации телефонного номера с организации, мне нужно было выбрать один из тарифных планов, которые Билайн предлагает физ. лицам. Честно говоря, текущие тарифные планы меня не особо устраивают. Говорю я не так чтобы много, sms-ками пользуюсь умеренно, а всякие mms, wap и прочую лабуду я вообще не жалую. Правда, обладая коммуникатором, периодически пользуюсь gprs. Под мои условия лучше всего подошел тарифный план «Твои правила», у него 95 копеек минута разговора внутри Билайна, 2.5 рубля на звонки других операторов и 3.95 рублей на звонки на городские номера. Правда, этот тарифный план требует ежедневной абонентской платы 2 рубля, но все равно, в целом недорого.

Кинув на телефон 400 рублей, я нацелился на то, что их хватит мне минимум на месяц. Каково же было мое удивление, когда через две недели мой баланс упал почти до нуля. Решив, что дело в gprs – коммуникатор тянет из инета прогноз погоды, всякие rss ленты и синхронизируется с почтовым сервером – я отключил все эти службы, и положил на телефон еще 200 рублей. И, естественно, через неделю кончились и они. Тут уже я заподозрил неладное, и заказал на сайте Билайна детализацию счета. Выяснилось, что все мои звонки тарифицировались по 3.95, т.е. как будто, я звонил исключительно на городские номера, а не на Билайновские мобилы! Расследование показало, что для того, чтобы мои звонки тарифицировались по обозначенным выше ценам, нужно подключить опции «Твой оператор» и «Другой оператор», причем подключение первой опции стоит 17 рублей, а второй - бесплатно. При перерегистрации номера в офисе Билайна, оператор видимо «забыл» мне их подключить. Вот такое вот подлое разводилово!

С одной стороны я понимаю, что это я сам лоханулся, но с другой стороны операторы в офисах обслуживания на то и нужны, чтобы клиенты не запаривались такими вот тонкостями! Это ладно я влез на сайт Билайна, зарегистрировался в их «Управлении услугами», заказал детализацию, раскопал причины утечки средств и подключил на сайте нужные опции. А взять какую-нибудь тетеньку, которая про интернет только слышала, а телефоном пользуется только чтобы позвонить подруге и обсудить погоду или урожай на грядках? Что там далеко ходить – у меня родители такие вот «юзеры». Я так понимаю, их Билайн доил бы значительно дольше. Вот тебе и «живи на яркой стороне»! Уроды, честное слово… :( Осталось только подождать недельку и заказать новую детализацию, посмотреть, вступили ли в силу изменения – от них теперь всего можно ожидать. Так что будьте начеку!

Про информацию

Избыток информации ведет к оскудению души.

А.Н.Леонтьев, выдающийся советский психолог

"Особо опасен" ("Wanted")

Как, наверное, многие знают, наши потихоньку прорываются в Голливуд, а самым успешным нашим человеком в Голливуде, безусловно, является Тимур Бекмамбетов. Хорошо показав себя на нашем локальном рынке своими «Дозорами», Тимур отличился на фабрике грез, засняв фильм «Wanted» с Джеймсом МакЭвоем, Анджелиной Джоли и Морганом Фрименом. Также довольно известным фактом является то, что для российского зрителя фильм «Wanted» был немного подредактирован. В основном это касалось саундтрека, некоторых надписей, и, конечно, отечественного дубляжа. Этот вариант я посмотрел почти сразу после премьеры, но мне очень хотелось посмотреть вариант для западного зрителя, в чем я на днях и преуспел.

О сюжете говорить не буду, все, кто хотел, фильм посмотрели. Конечно, некоторые моменты, присутствующие в фильме – те же выстрелы из-за угла – в реальности происходить не могут, и за такие вот «повороты» фильм поругали. Однако, при этом никто не задумывается, когда, например, у Человека-Паука из рук выстреливает липкая паутина – это типа все так и надо. Ну а раз и фильм «Wanted» снят по мотивам комикса, то и его следует воспринимать соответствующим образом.

Итак, отличия отечественной и западной версий. Первое, оно же главное отличие состоит в том, что в западной версии на удивление много нецензурной брани. Главный герой матерится на протяжении всего фильма! Я специально не подсчитывал, но слово «fuck», произносилось порядка 50 раз. Не сказать, что рекорд, но для фильма продолжительностью менее двух часов – достаточно. Соответственно, от изобилия матершины фильм начинает играть несколько другими красками.

Отличие второе – саундтрек. Не сказать, что песни поражают воображение, однако они гораздо ближе к теме фильма, да и слушаются поприятнее. Не то, что в нашем варианте: «я что-то там, зато свободен». По-моему песня просто дебильная, не говоря уже о том, что главной идее фильма не соответствует ни разу.

Отличие третье, это различные надписи. В целом, надписи в терминале банкомата соответствуют тому, что было в нашей версии, однако и там встречается всякая нецензурщина, типа asshole. Разлетающиеся от удара по роже буковки клавиатуры образуют надпись «fuck yo», но поскольку на клавиатуре присутствует только одна буква «u», то вторую создатели оригинально заменили выбитым с корнем зубом. Молодцы, сообразили, зачот!

Отличие четвертое в репликах Константина Хабенского. В оригинале по-русски он произносит только одну фразу «Кушай, милый, кушай», когда кормит свою ручную крысу. Все остальные реплики он произносит по-английски с мощным славянским акцентом. В нашем варианте ничего этого услышать невозможно в принципе. Кстати, не уверен, что Константин говорит со столь выраженным акцентом – думаю, это для роли он его так преувеличил. Хотя о его возможностях в английском языке доподлинно мне ничего не известно.

Кстати, название переводится не как «Особо опасен», а как «Разыскивается». Когда в США в конце 19 начале 20 века полиция разыскивала преступника, они печатали объявления с фотографией и наградой за поимку. Фотоаппараты в то время были практически недоступны, да и бандиты фотографироваться не спешили, поэтому чаще всего на таких листовках лицо было нарисовано, типа как сейчас печатают фотороботы. Озаглавливали такие листовки как раз «Wanted». У нас на досках объявления в отделениях милиции такие объявления, кстати, тоже висят. Так что если переводить правильно, то уместнее было бы назвать кино «Внимание: розыск!». Но это я не настаиваю, «Разыскивается» или «Розыск» тоже можно, а вот «Особо опасен» будет неверно.


Фильм я посмотрел в формате blu-ray, а предоставляемые им преимущества в качестве картинки и звука я уже неоднократно описывал. В данном конкретном случае с удивлением отмечаю не очень качественное изображение. Картинка явственно «шумит» на однотонных поверхностях и довольно отчетливо «зернит» на поверхностях всех остальных. Возможно, это связано с тем, что данный конкретный релиз выпушен в восточной Европе, а многие blu-ray гурманы отмечали в форумах падение качества таких релизов по сравнению с аналогичными изданиями в США. Зато оригинальная звуковая дорожка в DTS HD Master Audio выше всяких похвал! Описывать бесполезно, это нужно слушать самому, естественно, на качественной Hi-Fi аппаратуре.


Сухой итог таков: фильм хороший и заслуживает просмотра (на большом экране с хорошей аудио-аппаратурой) – удовольствие от просмотра гарантировано. Отличия у стандартной и русской версии фильма есть, но для подавляющего большинства зрителей они несущественны. Однако, тем кто дружит с английским языком, я бы порекомендовал посмотреть фильм в оригинале. Я бы сказал, что фильм достоин правильного перевода Гоблина. :)

Решена проблема с просмотром блога у пользователей IE8

Недавно перешел на использование Internet Explorer 8, и сразу обнаружил проблему с отображением блога. Как выяснилось, проблема была связана с гаджетом подкаста. Этот гаджет загружался последним, поэтому для просмотра блога до окончания загрузки можно было просто остановить загрузку страницы. Ясен пень, неудобно, но в целом жить можно, однако не все хотят мириться с подобными неудобствами. Кстати, IE8 имеет функцию просмотра страниц в режиме совместимости, но почему-то именно для blogger эта функция недоступна. В итоге я принял кардинальное решение и удалил гаджет подкаста. Теперь блог отображается нормально.

Охлаждение компьютера

Почитывал компьютерные новости, наткнулся вот на такую фотографию.


Для тех, кому не совсем ясно, что же здесь изображено, поясняю: материнская плата лежит плашмя, на ней установлен кулер башенного типа с большим вентилятором. Слева торчит видеокарта, которую охлаждают два вентилятора. Самое интересное то, что на подсистему питания видеокарты установлен специальный теплосъемник с двумя тепловыми трубками, тепло по ним отводится на внешний радиатор, охлаждаемый еще одним вентилятором. Я только не понял, почему дополнительному охлаждению не подверглась оперативная память (синенькая шняга в правом нижнем углу)? Я считаю, что это недоработка - вот как надо!


Смех смехом, но производители компьютерной техники уже слегка задрали. Вместо того, чтобы изобретать такие вот извращенческие методы охлаждения чипов, лучше бы напряглись и снизили их ТЕПЛОВЫДЕЛЕНИЕ!

Прелестный баннер

Экий негодяй! Сначала повесился, потом сделал так, чтобы исчезли аж 50 человек, а потом, видать, раскаялся и эманировал в милицию. Ох уж эти студенты!

Первый припадочный в комментсах

Спустя примерно девять месяцев среди читателей моего блога появился первый припадочный персонаж. Типа, родил. :) Вот его комментарий относительно моего впечатления о последнем альбоме Guns n' Roses. Цитирую целиком:

Такого изрыгания кала что у Эксла, что у евГения в его вот этом блоге я не слышал давно. Что ж... два "гения" нашли друг друга. Если уж человек называет "ранних" ганзов "прохладными", а ЭТО "класс"... Ну я уже не знаю... сопли девочки 17 лет напоминает это, которая любит 2 сопливые баллады и целый альбом отборного шлака...

Ну что тут сказать – это к психиатру. Начать с того, что этот пассажир не удосужился хотя бы внимательно прочитать мою заметку. Я не называл ранних ганзов прохладными, я написал: «К группе Guns n' Roses я отношусь в целом с прохладцей». Невозможно любить все и всех! Скажу больше: таких кумиров многих как, например, «Нирвана» я вообще не люблю. Ну не мое это! И что с того? Кстати, «прохладная группа» - по-русски так вообще не говорят.

Далее, из слов этого персонажа следует, что 2 сопливые баллады не входят в последний альбом, целиком состоящий из отборного шлака. Значит, эти «сопливые баллады» родом из ранних, «непрохладных» ганзов, которые «комментатор» судя по тексту, яростно уважает. Нестыковочка получается! Наверное, любимая песня ганзов у этого чела, это «My World», где Эксл Роуз явно бьется в некоем наркотическом припадке, орет и отрыгивает фразы под стоны какой-то телки на протяжении всей 1 минуты 23 секунд, что идет сей трек. Безусловно, гениальная «песня»!

Но это так, к слову. Характерно другое: сей комментатор пожелал остаться анонимным. Чтобы отсечь личностей исходящих на говно, возможность комментировать анонимам я отключил.

Люди вменяемые, между прочим, не взялись бы оскорблять незнакомого человека, даже если они с ним и не согласны. А за «изрыгание кала» в реале такой «комментатор» немедленно получил бы в рыло. Но интернет тем и хорош, что предоставляет анонимность. Вот и вылезают на свет тучи всяких дебилов и брехают на людей что шавки из подворотни. Чуть что не так – сразу «Говно! Автор мудак!». При этом какая-либо аргументация отсутствует как класс. Что ему не понравилось в новом альбоме? Слова плохие? Музыка криво записана? Поют фальшиво? Зачем стараться аргументировать свою позицию, ведь и так ясно – говно! Подобные пассажиры мне постоянно напоминают павианов, ну или бандерлогов из мультика «Маугли». Спорить с подобными идиотами бесполезно – только зря время тратить. Да и зачем метать бисер перед свиньями?..

В свете сказанного выше, всем приходящим на мой блог «со стороны» хочется сказать следующее:

1) все, что я здесь пишу, я пишу для своих друзей. Делюсь с ними своим мнением по некоторым вещам, так сказать. Поскольку все мы люди занятые, то у нас нет времени смотреть все подряд фильмы, читать все подряд книги и слушать всю подряд музыку. Поэтому если я нахожу, например, что-то достойное просмотра, я сообщаю об это своим друзьям, а не всему интернет сообществу. Однако, я понимаю, что написанное мной может представлять интерес и для более широкого круга людей, поэтому мой блог находится в открытом доступе;

2) ты приходишь сюда и читаешь то, что я здесь пишу по своей собственной воле. Я тебя сюда не звал;

3) если ты человек адекватный, и тебе есть что сказать по озвученной мной теме – пиши комментарий, и я наверняка на него отвечу. Вот пример конструктивной критики моей заметки;

4) если же ты такой вот неадекватный павиан, про которого я написал выше, и любая моя заметка приводит тебя в ярость – не мучай себя, не читай. Иди, читай то, что нравится тебе. Или заведи свой блог, в котором пиши, какой отборный шлак этот новый альбом ганзов, и какой мудак этот Эксл Роуз, да и все остальные тоже. Не сомневаюсь, ты добьешься успеха!

Голоса за окошком

На днях сижу копаюсь в инете, а во дворе дети гуляют. Слышу примерно следующий диалог: «Ты дура! Нет, ты дура! Нет, ты дура!» И т.д. Через 30 секунд: «Не, ну ты реальная дура! Сама дура!». Выглянул ради интереса в окно, а там гуляют девчонки лет десяти – орут на весь двор, причем вроде как они играют. Иногда во дворе девчонок сменяют мальчишки, но их беседы не слишком отличаются от приведенной выше. И это повторяется чуть ли не каждый день, следовательно, такая манера общения это правило а не исключение. Я даже подумал, неужели я в их возрасте вел себя так же? Даже как-то стыдно стало…

John Lennon "Working class hero"

Продолжаем просветительскую работу среди населения. :) Сегодня у нас очередной перевод правильной во всех отношениях песни «Working Class Hero» великого Джона Леннона. В поисках оригинального текста я нашел в интернете несколько переводов на русский: ссылка. В принципе, эти варианты имеют право на существование, но, мягко говоря, они чересчур уж вольные, т.е. в ряде мест встречается откровенная отсебятина. А в своем переводе я постарался максимально следовать оригинальному тексту.

Внимание: в переводе встречаются нецензурные выражения!

John Lennon "Working class hero"

As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero, well, just follow me
If you want to be a hero, well, just follow me


John Lennon "Герой рабочего класса"

Тебя унижают с самого рождения
Не давая тебе времени опомниться.
Пока боль не станет слишком сильной
Ты не чувствуешь вообще ничего.

Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.

Тебя обижают дома и дубасят в школе.
Умных они ненавидят, а глупых гнобят.
По таким правилам может жить только ебанутый.

Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.

Сначала тебя пытали и запугивали 20 с лишним лет.
А после этого от тебя ждут, что ты займешься карьерой.
А ты и двигаться толком не можешь – так силен страх.

Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.

Вас накачивают религией, сексом и телеком.
И вы считаете себя умными, бесклассовыми и свободными.
Но все вы ебаные обыватели (невежды), насколько хватает глаз.

Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.

И тебе говорят, что для тебя найдется местечко на самом верху,
Но сначала ты должен научиться убивать с улыбкой на устах.
Если ты хочешь походить на сильных мира сего.

Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.

Если хочешь стать героем – просто следуй за мной.
Если хочешь стать героем – просто следуй за мной.

Тонкости переводов на oper.ru

На сайте Гоблина oper.ru появился новый раздел English, на котором Главный будет объяснять на примерах тонкие моменты в переводах. Для начала он разобрал "профессиональный" перевод песни группы Pink Floyd «In the Flesh» с альбома «The Wall». Проведен скрупулезный построчный анализ. Интересующимся английским языком вообще и сленгом в частности – рекомендую к прочтению.

PS. Гоблин с иронией сравнивает себя с сантехником, и противопоставляет свое «сантехническое» мнение мнению профессиональных переводчиков. Однако, именно его вариант перевода абсолютно правильный. Это именно точный перевод, а не «фантазии на тему».