Ozzy Osbourne "I Just Want You"

Сегодня у нас на очереди великий и ужасный Джон Майкл Озборн, он же Ozzy, с одной из самых известных своих песен "I Just Want You". Я лишь хочу перевести. :)

Ozzy Osbourne "I Just Want You"

There are no unlockable doors
There are no unwinnable wars
There are no unrightable wrongs or unsingable songs
There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah

There are no impossible dreams
There are no invisible seams
Each night when the day is through
I don't ask much
I just want you

There are no uncriminal crimes
There are no unrhymable rhymes
There are no identical twins or forgivable sins
There are no incurable ills
There are no unkillable thrills
One thing and you know it's true
I don't ask much
I just want you

I'm sick and tired of being sick and tired
I used to go to bed so high and wired, yeah...
I think I'll buy myself some plastic water
I guess I should have married Lennon's daughter, yeah...

There are no unachievable goals
There are no unsaveable souls
No legitimate kings or queens
Do you know what I mean?
There are no indisputable truths
And there ain't no fountain of youth
Each night when the day is through,
I don't ask much
I just want you


"Я лишь хочу тебя"

Не бывает незапираемых дверей,
Не бывает невыигрываемых войн,
Не бывает неисправимых кривд или непоющихся песен.
Не бывает неоспоримых преимуществ,
Не бывает уверуемых богов,
Не бывает безымянных имен,
Мне что, повторить, а?

Не бывает несбыточных мечт,
Не бывает невидимых рубцов,
Каждый раз на исходе дня,
Я много не прошу, я лишь хочу тебя.

Не бывает нераскрываемых преступлений,
Не бывает нерифмующихся рифм,
Не бывает идентичных близнецов или простительных грехов.
Не бывает неизлечимых болезней,
Не бывает неснимаемых возбуждений,
Лишь одно, и это не секрет для тебя,
Я много не прошу, я лишь хочу тебя.

Меня достало то, что меня все достало,
Когда-то я ложился в постель с нервами на пределе.
Прикуплю-ка я себе пластиковой воды,
Пожалуй, мне следовало жениться на дочери Леннона, о, да!

Не бывает недостижимых целей,
Не бывает неспасаемых душ,
Ни избираемых королей или королев,
Понимаете, о чем я?
Не бывает неоспоримых истин,
Не бывает и фонтана молодости,
Каждый раз на исходе дня,
Я много не прошу, я лишь хочу тебя.

Заслуженный отдых

Устал


Ухожу в отпуск!

Про добро

Не упускайте случая делать добро - если это не грозит вам большим ущербом. Не упускайте случая выпить - ни при каких обстоятельствах!

Марк Твен

Чё за ботва?

Шозанах с погодой? Второй день снегопад! Куда весну дели??? Баба Яга против! Я сегодня на работу даже своим ходом поехал - во избежание...

Мобильник с электробритвой

На китайском рынке появился очередной уникальный телефон - Cool758. Модель интересна тем, что оснащена самой настоящей электробритвой. Достаточно снять колпачок снизу клавиатуры, и телефоном можно бриться.

Учитывая повышенное энергопотребление, аппарат оснащен мощным аккумулятором емкостью 2800 мАч. Как и многие китайские модели, Cool758 работает с двумя SIM-картами.


Источник: www.3dnews.ru

Много видел разных гаджетов, но такое – в первый раз. Пора уже выпускать мобильник со встроенным самотыком – многофункциональный вибратор! А слоган будет: "Затрахался звонить!" :)

Искусственные мышцы

На www.3dnews.ru опубликовали очередную заметку про нанотрубки. На этот раз речь идет о создании искусственных мышц.

Одно из интереснейших применений прочности и легкости нанотрубок может стать изготовление на их основе искусственных мышц. В этом случае появляется возможность формирования структуры, более прочной, нежели сталь, очень легкой, и что не менее главное – более эластичной, нежели резина.

Источник: www.3dnews.ru

Искусственные мышцы с силищей супермэна – это впечатляет! Вообще, структурам на основе углеродных нанотрубок, ученые приписывают самые удивительные свойства, о которых до сих пор можно было прочитать лишь в научной фантастике. Хочется верить, что хоть где-то нанотрубки найдут коммерческое применение, а не останутся игрушками в научных лабораториях...

Скоро в отпуск!

Прошлым летом, а конкретно с 31 июня по 8 августа я работал без выходных дней. Вернее, был вроде бы 1 выходной, когда был день рождения компании. Ну и причем вкалывал я как Папа Карло, а не просто штаны просиживал. Через это хотелось конкретно отдохнуть: отгулять месяц оплачиваемого отпуска, и потом прихватить месяц неоплачиваемого. Мечты-мечты... Подлые буржуины меня отпустили лишь на стандартные 2 недели в сентябре, которые не принесли чувства избавления организму измученному нарзаром. После этого снова началась жесть. С тех пор я неоднократно рвался в отпуск, хоть еще на 2 недели, но руководство все время находило какие-то причины меня в него (в отпуск т.е.) не пущать. Потом началась волна сокращений, и об отпуске стало даже как-то неудобно заикаться. Но мечта отдохнуть по-человечески все-таки теплилась.

И вот, благодаря какому-то чуду или помутнению в мозгу у руководства, а может благодаря моей изворотливости, у меня на руках оказалось два документа. По первому я иду на 26 дней в оплачиваемый отпуск, а по второму иду еще на 3 недели за свой счет по окончании отпуска оплачиваемого. Итого на целых 7 недель!!! Кришна, молодец, подсобил! По плану, я съезжу за бугор поваляться на пляже, а остальное время буду колупаться дома с ремонтом, переводить фильмы и… отдыхать! Правда, есть и несколько недостатков: во-первых, я потеряю в деньгах, а во-вторых, потом все лето буду работать. Но я готов смириться с такими неудобствами, потому что проект ВТБ24 меня уже реально достал! :( А отпуск длиной в 7 недель – неплохая альтернатива увольнению по собственному желанию. :) А после этого, свежий и отдохнувший я возьмусь за проект компании Мегафон. Тоже еще та жесть будет!

ЭМ-ведро

Давненько не обновлялась у меня рубрика «Из жизни идиотов» - как-то не попадались достойные кандидаты. Но, как говорил Альберт Эйнштейн: «На свете бесконечны две вещи: Вселенная и Человеческая глупость. Впрочем, насчет Вселенной я не уверен». Итак, перед нами чудо-изобретение центра природного земледелия, ландшафтного дизайна и цветоводства «Сияние»: ЭМ-ведро!!! Цитирую целиком, оно того стоит:

ЭМ-ведро из ЭМ-пластмассы, несущей в себе информацию Эффективных Микроорганизмов.

Вода, побывавшая в ведре, сохраняет в себе эту информацию и способствует ускорению развития растений, увеличению их массы, яркости листвы и цветов, увеличению длительности цветения цветов. Особенно хорошо эта вода влияет на рассаду.

Применение
Воду, предназначенную для полива растений, надо налить в ведро. Оптимальное время выдержки воды в ЭМ-ведре - от 15 мин до 2 часов. Использовать ЭМ-воду для полива растений без ограничений, как обычную воду. Положительный эффект от воды, побывавшей в ЭМ-ведре, можно объяснить изменением ее кристаллической структуры, в результате чего кластеры воды становятся меньше, увеличивается ее текучесть (уменьшается вязкость). Такая вода легче проникает через мембрану клеток растений и живых организмов, что способствует активизации происходящих в них метаболических процессов. Хлор из такой воды улетучивается в 8 раз быстрее, а уровень ее редокс-потенциала приближается к уровню редокс-потенциала родниковой воды.

Энерго-информационное поле пластмассы ЭМ-баланс вызывает ускоренное выпадение находящихся в воде взвесей, вода становится более чистой и прозрачной. Это свойство можно использовать для очистки воды. Пищевые продукты, хранящиеся в ЭМ-ведре, дольше сохраняют свою свежесть.

При изготовлении ЭМ-ведра была использована нанотехнология.


Нет, ну какая же это чудесная вещь! И как же без нее жили мы и наша рассада??? И, как говорит Михаил Задорнов, хочется очередной раз испытать гордость за наш народ, что подобный девайс изобрели Наши! Тут тебе и нанотехнология (причем, одна!), и кристаллическая структура воды (я так понимаю, речь идет про лед), и даже редокс-потенциал! Я не поленился поискать в Википедии, вот что нашел. Одним словом, центр «Сияние» жжот напалмом!

Про бесконечность

На свете бесконечны две вещи: Вселенная и Человеческая глупость. Впрочем, насчет Вселенной я не уверен.

Альберт Эйнштейн

Про инженеров

Инженер – это тот, кто за один доллар сделает то же самое, что любой идиот сделает за сотню.

Кейт Дакуорт
(один из создателей всемирно известной фирмы - производителя гоночных моторов Cosworth)

Полный перечень моих переводов фильмов

Свою юбилейную, сотую запись в блоге (во, сколько всякой ботвы успел понаписать! :) ) я решил посвятить тому, ради чего блог и затевался: популяризации моих переводов. Наконец-то дошли руки опубликовать полный список переводов. В таблице ниже приведено оригинальное название со ссылкой на базу данных фильмов www.imdb.com, дан мой вариант перевода, и в скобках приведено официальное название. Если скобок нет – значит с официалами я во мнениях не расхожусь. :) Конечно, нужно бы выложить и звуковые дорожки самих переводов, но я решил отложить это по двум причинам: во-первых, сами дорожки сейчас особо никому не нужны, а во-вторых, пока не решен вопрос с хостингом...

	Оригинальное название	Правильный (Общепринятый) перевод
1	Wing Commander	Командир звена (Командир эскадрильи)
2	Sin City	Порочный город (Город грехов)
3	The Million Dollar Hotel	Отель "Миллион долларов"
4	Screamers	Крикуны
5	Donnie Darko	Донни Дарко
6	8 mile	Восьмая миля
7	Dune (Extended Edition)	Дюна. Расширенная редакция
8	Soldier	Солдат
9	True Lies	Правдивая ложь
10	Predator 2	Хищник 2
11	Broken Flowers	Завядшие цветы (Сломанные цветы)
12	American History X	Американская история Х
13	The Simpsons Movie	Симпсоны. Кино (Симпсоны в кино)
14	Tremors	Подземные толчки (Дрожь земли)
15	Futurama: Bender's Big Score	Футурама: Большой улов Бендера (Футурама: Большой куш Бендера)
16	Shaun of the Dead	Шон мертвецов (Зомби по имени Шон)
17	Lost Highway	Затерянное шоссе (Шоссе в никуда)
18	Wayne's World	Мир Уэйна
19	In Bruges	В Брюгге (Залечь на дно в Брюгге)

Про счастье

Счастье не в деньгах. Сейчас у меня $50млн, но я был также счастлив, когда у меня было $48млн.

Арнольд Шварценеггер

PS: удивительно: Word знает фамилию Шварценеггер, но не знает имени Арнольд – подчеркивает красненьким…

Темный рыцарь Гоблин

В прошлую пятницу сходил, посмотрел художественный фильм «Темный рыцарь» в живом переводе Гоблина. О моих впечатлениях от собственно фильма я уже писал, ознакомиться можно здесь. Если вкратце, то я считаю фильм немного неровным, довольно затянутым, а порой и откровенно нудным, но все искупает гениальная игра Хита Леджера, исполнившего роль злодея Джокера. Ну и поскольку фильм я смотрел как в русском дубляже в кинотеатре, так и в оригинале дома, то на этот сеанс я пошел чисто из-за Гоблина.

Сеанс проходил в кинотеатре Luxor Отрадное, начало в 20:20. Перед началом на сцену под бурные аплодисменты поднялся сам Гоблин и сделал краткое вступление к фильму, основная суть которого сводилась к тому, что хороший фильм заслуживает хорошего перевода. Кстати забавный момент: на билете название фильма напечатано так, что можно подумать, будто он называется «Темный рыцарь Гоблин»! :) Типа темный рыцарь Гоблин в одиночку сражается с «переводчиками», преступным образом портящими хорошие фильмы, также как Бэтмен в одиночку сражается с преступниками, портящими жизнь жителям Готэм Сити. :) Смеялся.


После вступления Гоблина, безо всяких рекламных роликов начался фильм. К сожалению, просмотр был омрачен несколькими моральными уродами, сидящими сзади. Эти скоты пришли на сеанс уже нажравшиеся, и добавляли во время просмотра. При этом дико ржали как шимпанзе, причем совершенно невпопад. Смеяться вместе с залом (а фильм просто изобилует шутками) у них не получалось. Зато во время экшн-эпизодов они громко комментировали в стиле «да я бы на его месте схватил автомат и завалил его» и т.п. Я испытывал острое желание повернуться и сказать, что на «его» месте ты бы давно обоссался от страха, залез бы под стол и, обливаясь слезами, звал мамочку. Ну да что со скотами разговаривать!.. Мы сначала думали, что это сидят какие-то подростки, но потом оказалось, что это взрослые мужики. Не зря, не зря Гоблин в своих заметках неоднократно говорил, что большинство людей в своем психическом развитии застревают на уровне 15 летнего подростка, да так всю жизнь и живут. Эти уроды – живое доказательство его теории. Я же в очередной раз утвердился во мнении, что если хочешь насладиться фильмом сполна, то его нужно смотреть дома, на домашнем кинотеатре. А в кинотеатры можно ходить типа как в зоопарк, посмотреть на «животных».

Как я сказал выше, фильм шел в живом переводе. В живом – это значит то, что кино показывали в оригинале, на английском языке, а Гоблин сидел в специальной будке и синхронно читал перевод по бумажке. С одной стороны, при таком подходе неизбежны оговорки и, временами, некоторая рассинхронизация оригинала и перевода. Но с другой стороны рождается некое специфическое ощущение, будто ты сидишь, смотришь фильм в компании со старым другом, который переводит тебе непонятные моменты. Наверное, не стоит и упоминать, что перевод был как всегда отличный, не чета нашему дубляжу.


После сеанса для зрителей была организована автограф и фотосессия с мега-переводчиком. Я дождался, когда народ более-менее рассосется, немного побеседовал с Гоблином и получил автограф. К сожалению, фотоаппаратом я не запасся, поэтому меня засняли на мобилу с соответствующим качеством. :( Но главное: я наконец-то исполнил давнюю задумку и вручил ему два своих перевода! Конкретно: «8 милю» и «Симпсоны: кино». Гоблин пообещал посмотреть, оценить и обязательно написать мне свое мнение. Сижу жду ответа! :) Хотя, если даже он мне и не напишет, я расстраиваться не буду: во первых, человек он занятой, а во вторых, даже его мнение не сможет повлиять на мое желание переводить фильмы. В общем, походом я очень доволен!

Иду смотреть и слушать Гоблина!

Сегодня вечером иду на просмотр фильма «Темный рыцарь» в живом переводе Гоблина! Т.е. будет идти фильм, а товарищ Гоблин будет сидеть в специальной будке и синхронно говорить перевод. По такой схеме не так давно показывали новый фильм Гая Ричи «Рок-н-рольщик». На этот фильм в живом переводе Гоблина я не попал, но добрые люди сделали пиратскую копию, которую я и посмотрел. Гоблин, кстати, молодец, за весь сеанс оговорился всего два-три раза. В общем, должно быть круто, о результатах просмотра сообщу дополнительно.

Парад уродов

Вышло так, что на работу и домой я езжу на машине. Ну и в деревню по выходным периодически выбираюсь. Ситуации на дороге возникают разные, и всему виной безответственные соучастники движения. Идиотов везде хватает, но идиоты на дорогах создают реальные неудобства нормальным гражданам, в отличие, скажем, от идиотов в Интернете. Я решил составить хит-парад уродов, которые раздражают меня на дорогах больше всего. :)

3) Уроды. Объезжают заторы по обочинам или лезут без очереди на поворотах, чем создают помехи и заторы для едущих прямо. Диагноз: уроды, не уважают окружающих. Бороться с ними сложно – можно попробовать оттеснить и не пустить перед собой, но и только.

2) Павианы. Мечущиеся в плотном транспортном потоке из ряда в ряд, и подрезают при этом каждого первого. Обычно гоняют на старых ржавых «пятерках» и «восьмерках» с начерно затонированными стеклами, жуткого вида спойлером на багажнике, переделанной светотехникой со слепящими окружающих галогенками – «тюнинг»! и просверленным глушителем, чтобы звук был «спортивный». Этим болеют малолетние долбоебы, у которых мозги отсутствуют как класс, а вместо них в голове бушуют гормоны. Выпендриваются – чисто павианы! На нормальную машину денег у них естественно нет, как нет и навыков вождения. Виляния из ряда в ряд 20 раз в минуту они считают «спортивным вождением». Диагноз: клинические идиоты, опасные для окружающих. На дороге предпочтительно держаться от таких в стороне.

1) Скоты. Паркуются вторым-третьим рядом и включают «аварийку». Этих я ненавижу больше всего!!! Этих кадров чаще всего можно встретить везде и всюду, но особенно они бесят на узких улочках в центре, где и так тесно. Причем, часто бывает так, что стоит им проехать 10-20 метров, как попадется место для нормальной парковки. Естественно, эти уроды не знают для чего нужна аварийная сигнализация на самом деле! По их мнению, после включения «аварийки», дорожные знаки, ПДД, и здравый смысл перестают действовать – «Я в домике»! Диагноз: скоты, плюющие на окружающих. Бороться с такими бесполезно. Таким стоит помочь «сломаться», метнув, например, кирпич в лобовое стекло. Чтобы не стояли со включенной «аварийкой» просто так!

Такие дела. Сорри, что пост получился таким отрицательным по настроению, но зато так будет понятнее, почему я периодически ругаюсь за рулем! :)

Наступающее

Восьмое марта близко-близко,
Расти-расти моя пиписка!

:-)

Alice Cooper "I Love the Dead"

Сегодня у нас на очереди дедушка современной рок-музыки Элис Купер. Хотя, строго говоря, он не Элис а Алиса, потому что Alice имя женское. В молодости дедушка Алис жог напалмом, и тогда подобная музыка и стилистика были в новинку. Ну а с возрастом дедушка Алис стал добропорядочным гражданином, поэтому и «ужасы» у него… добропорядочные, я уже об этом писал. Хотя пародией сам на себя Купер безусловно не стал, что здорово. Я решил дать перевод одной из самых известных песен дедушки Алиса «I love the dead», чтобы народ знал, какими песнями прославился Элис Купер. :)

I Love The Dead

I love the dead before they're cold
Their bluing flesh for me to hold
Cadaver eyes upon me see… nothing

I love the dead before they rise
No farewells, no goodbyes
I never knew your no-rotting face
While friends and lovers mourn your silly grave
I have other uses for you, Darling

I love the dead
love the dead
I love the dead, So!


Я люблю мертвецов

Я люблю мертвецов, пока они еще не остыли
Обнимать их синеющую плоть – вот это по мне!
Глаза покойников смотрят на меня и не видят… ничего.

Я люблю мертвецов, пока они не восстанут
Ни расставаний, ни прощаний,
Я никогда не видел твоего не-разлагающегося лица.
Пока друзья и любимые оплакивают тебя у дурацкой могилы,
У меня для тебя найдется другое применение, Дорогуша!

Я люблю мертвецов.
Я люблю мертвецов.
Как же я люблю мертвецов!

Коммуникатор, GPS и контроль скорости на дорогах

Уже почти полтора года в быту использую коммуникатор Eten Glofiish X800. Машинка хорошая, навороченная, нафаршированная под завязку всяким-разным. И все бы хорошо, но процессор слабоват. В течение последних нескольких месяцев я использовал программу-украшатель десктопа. Вид десктопа был а-ля iPhone, очень красиво. Но ресурсы программуля жрала неслабо, и использовать коммуникатор кроме как телефон, почтовый клиент и читалку книг было, по сути, невозможно. Несколько дней назад прога достала меня окончательно, и я ее жестоко снес, решив: хватит красоты, главное функциональность.

Одной из невостребованных доселе функций коммуникатора была GPS. У меня в комплекте давалась лицензионная Navitel Navigator, но после того, как я перепрошил аппарат, ее нужно регистрировать заново. Приведу цитату с сайта разработчика.

Перерегистрация лицензионного ключа в связи со сменой ОС

При перепрошивке и установке данной ОС WM 6.0 меняется ID устройства. В связи с чем, использование программы "Навител Навигатор" становятся невозможным.

Для дальнейшего использования программы, Вам необходимо прислать письменный запрос на адрес технической поддержки.

Форма запроса следующая:
• Тема сообщения - прошу перерегистрировать программу в связи со сменой ОС на WM 6.0
• В сообщении - лицензионный ключ для программы (22-значный к) и активационный файл, контактная информация.
К письму необходимо приложить фотографии конверта с лицензионным ключом на программу (в случае покупки лицензионного ключа через интернет-магазины - достаточно прикрепить к заявке письмо из интернет-магазина).
Запрос обрабатывается 1-2 рабочих дня.

http://www.navitel.su/support/unregistration/

Ага, осталось только приложить копию паспорта, свидетельство о рождении, фотографии 3*4 и краткую автобиографию. :( Если же вы поменяли флешку или, не дай Бог, GPS устройство, то процедура – вообще жесть. Поэтому было принято решение воспользоваться нелицензионным софтом. После некоторых поисков, решение было найдено, установлено, и успешно запущено.

Сегодня решил потестить по дороге на работу. Поскольку дорогу я знаю, то маршрут прокладывать не стал. Но был приятно удивлен тем, что по пути, программа бодро оповещала меня о пресловутых авто-контролерах скоростного режима заодно с максимальной разрешенной скоростью. По факту тестирования могу сказать одно: на участке Третьего Транспортного Кольца от Савеловского вокзала до конца Лефортовского тоннеля авто-контролеры понатыканы каждые 1-2 километра. Так что на этом участке гонять больше 80-90 не рекомендуется. А вот потом все пусто аж до улицы Ленинская слобода, что почти у Варшавского шоссе. Правда, карта у меня выпуска конца 2008 года, с тех пор могли и там понатыкать. На Варшавке от ТТК до м. Южная авто-контролеров нет вообще.

Надо сказать, что меня подобные предупреждения дисциплинируют. :) Если раньше я на этих участках ездил 100-110, то сегодня, зная о «небесной каре» газульку отпускал. В общем, GPS навигатор – штуковина довольно-таки полезная, но фирме Navitel - луч ненависти за идиотские процедуры регистрации и перерегистрации их продуктов. Подобная реализация защиты авторских прав, направленная на борьбу с пиратством приводит к последствиям ровно противоположным. Мой пример тому доказательство. Такие вот дела…

Случай из жизни

Сегодня с утра на работе подхожу к лифту. Перед лифтом уже стоят два мужика. Лифт приехал, мужики заходят первые, нажимают на третий этаж. Я захожу следом, нажимаю на седьмой. После меня в лифт залезает еще один мужик, толстый такой с тортом. Встает в угол. Лифт поехал, и тут мужик с тортом спрашивает: «А чё вы на пятый не нажали???»

No comments :-) :-) :-)

Про торренты и рейтинг

С недавнего времени я стал активно пользоваться торрентами. До этого как-то нужды не было. Всякие новинки фильмов в экранных меня не интересуют, а образы Blu-ray или ремуксы в разрешении 1080р у меня компьютер не тянет. Поэтому последнее время в основном смотрю сериалы в divx. А тут вычитал, что появился мега-агрегат, который умеет воспроизводить образы Blu-ray, ремуксы и вообще все подряд. Агрегат в продаже еще не появился, но я решил приготовиться заранее и скачать несколько образов Blu-ray, а то покупать за полторы тысячи рублей то, что посмотришь один раз – жаба душит. Про мега-агрегат я расскажу в другой раз – сейчас про торренты. С ними есть одна загвоздка: на торрент сайтах в ходу рейтинговая система, которая оценивает объем скаченного тобой с объемом скаченного у тебя. Если ты скачал в три раза больше, чем отдал, то новые торренты качать не дают, пока не подтянешь рейтинг. А поскольку я качаю то, что интересно мне, и не интересно большинству, то и рейтинг у меня был довольно плачевный.

А тут позавчера вечером я очень удачно попал на blu-ray образ «Обитаемого острова» - торрент был зарегистрирован всего 3 часа. Сам фильм я смотреть как-то даже не планирую, но кино популярно у народных масс, поэтому потенциально его с меня будут неплохо качать, благо канал позволяет. Поставил качать. Скорость была хорошая, я почти 40 гигов фильма скачал за несколько часов. Еще во время моей закачки, народ качал уже и с меня тоже. Я оставил комп работающим на ночь и на весь следующий день. Пришел вчера вечером домой и офигел: за сутки я «отдал» больше 200 гигабайт!!! Причем 160 гигабайт за ночь! Рейтинг у меня теперь просто космический – могу накачать всякого почти на терабайт! Только вот смотреть будет некогда, да и жесткие диски не резиновые. Но перспективы вырисовываются радужные! :)

Ну а торрент Blu-ray образа «Обитаемного острова» сегодня утром уже убрали с сайта. Видно их правообладатели прижали. Отсюда мораль: кто успел, тот и съел! :)

"Миллионер из трущоб" ("Slumdog Millionare")

Посмотрел вчера «Миллионера из трущоб». Сюжет вкратце таков: 18-ти летний пацан Джамаль попадает на шоу «Кто хочет стать миллионером», и выигрывает главный приз 20 миллионов рупий, правильно ответив на все вопросы. Поскольку парень родился и провел детство в трущобах, а потом был беспризорником, то уже в юном возрасте имеет за плечами большой и печальный жизненный опыт, который помогает ему правильно отвечать на вопросы ведущего…

Фильм очередной раз обыгрывает историю Золушки, только с индийским босяком. Типа родился он и провел детство в полной жопе в трущобах, потом потихоньку «карабкался» по социальной лестнице, и к 18 годам пролез на работу разносчика кофе в call-центр индийского сотового оператора. Да, трущобы показаны очень аутентично, но те «ужасы» беспризорной жизни, которыми авторы пытаются запугать зрителей, выглядят несколько неискренне, чувствуется определенное педалирование. На мой взгляд, наш Советский фильм «Республика Шкид» гораздо круче, потому что гораздо искреннее.

Ну и то, что ацкий жизненный опыт помогает Джамалю правильно отвечать на вопросы в дурацком интеллектуальном шоу имхо притянуты за уши. И если ассоциации героя на вопросы типа «Кто изобрел револьвер» еще куда ни шло, то вот как связан жизненный опыт ныряния в сортире в говно (в прямом смысле) с ответом на вопрос про звезду индийского кино, я как-то не врубился. Ну а последний вопрос был вообще курам на смех: «Назовите имя третьего мушкетера из троицы Атос, Портос и ...». Никогда в жизни не поверю, что это самый сложный вопрос на 20 миллионов рупий. Хотя, может, для америкосов и индусов это и правда очень сложно…

В общем, не знаю, чем так восторгаются критики, обозреватели и зрители – я никаких особых восторгов не ощутил. 7 из 10 баллов максимум. Посмотреть можно, но не стоит ждать от фильма каких-то откровений – ничего особенного там нет.

Немного про перевод: фильм смотрел на русском языке, но не в дубляже, а в многоголосом переводи студии Cravec. Это те, которые переводят мега-сериал «Доктор Хаус» для сайта www.lostfilm.tv. Надо сказать, перевод очень хороший, практически на «пятерку». На мой взгляд, на сегодняшний день студия Cravec делает наиболее качественные переводы после Старшего Опера Гоблина. Поэтому, если соберетесь смотреть это кино, рекомендую поискать его именно в этом переводе, а вот «лицензионный» дубляж следует обойти стороной.

PS: Кстати, как Джамаль попал на шоу «Кто хочет стать миллионером», авторы даже не потрудились объяснить…

Окультуривание блога

В рамках окультуривания блога проапдейтил заметки в рубрике «Переводное». Ко всем переводам песен подцепил клипы или концертные записи с youtube – что сумел найти. ИМХО теперь пользоваться рубрикой стало удобнее. К сожалению, организовать переводы песен так, чтобы слева был оригинал, а справа перевод, нельзя по техническим причинам. :(