Полный перечень моих переводов фильмов

Свою юбилейную, сотую запись в блоге (во, сколько всякой ботвы успел понаписать! :) ) я решил посвятить тому, ради чего блог и затевался: популяризации моих переводов. Наконец-то дошли руки опубликовать полный список переводов. В таблице ниже приведено оригинальное название со ссылкой на базу данных фильмов www.imdb.com, дан мой вариант перевода, и в скобках приведено официальное название. Если скобок нет – значит с официалами я во мнениях не расхожусь. :) Конечно, нужно бы выложить и звуковые дорожки самих переводов, но я решил отложить это по двум причинам: во-первых, сами дорожки сейчас особо никому не нужны, а во-вторых, пока не решен вопрос с хостингом...

	Оригинальное название	Правильный (Общепринятый) перевод
1	Wing Commander	Командир звена (Командир эскадрильи)
2	Sin City	Порочный город (Город грехов)
3	The Million Dollar Hotel	Отель "Миллион долларов"
4	Screamers	Крикуны
5	Donnie Darko	Донни Дарко
6	8 mile	Восьмая миля
7	Dune (Extended Edition)	Дюна. Расширенная редакция
8	Soldier	Солдат
9	True Lies	Правдивая ложь
10	Predator 2	Хищник 2
11	Broken Flowers	Завядшие цветы (Сломанные цветы)
12	American History X	Американская история Х
13	The Simpsons Movie	Симпсоны. Кино (Симпсоны в кино)
14	Tremors	Подземные толчки (Дрожь земли)
15	Futurama: Bender's Big Score	Футурама: Большой улов Бендера (Футурама: Большой куш Бендера)
16	Shaun of the Dead	Шон мертвецов (Зомби по имени Шон)
17	Lost Highway	Затерянное шоссе (Шоссе в никуда)
18	Wayne's World	Мир Уэйна
19	In Bruges	В Брюгге (Залечь на дно в Брюгге)

Posted by : евГений 3/17/2009 06:41:00 PM Tags : Переводное

Subscribe by Email

Follow Updates Articles from This Blog via Email