С Наступающим!

Ну вот и подошел к концу очередной, 2008-й год. В конце года принято подводить итоги, последую этой традиции и я. По моим ощущениям, год был очень неровный. Если говорить о стране в целом, то война с Грузией и мировой кризис чередовались с безусловными успехами российских спортсменов в разнообразных дисциплинах. В целом, за Державу не обидно, в этом году Россия выступила получше многих – уже хлеб.

Лично для меня год тоже выдался неровным. В пассиве: совершенно выматывающая работа. Выкладываться на 100% по 10-11 часов каждый день без выходных в течение полутора месяцев – это вам не на форточке кататься! Это при том, что результат работы неочевиден, и КПД работы вызывает вопросы. По ряду причин. Это было летом, но и сейчас немногим лучше. В результате: апатичное отношение к результатам своего труда, и простецкое желание тупо отдохнуть.

Но в актив можно записать все-таки больше. Первое, оно же главное: рядом есть женщина, которая любит меня, и которую люблю я (Настя, привет! :) ). Кстати, именно это я загадал под бой Курантов на прошлый НГ – даже не знаю, что пожелать теперь. Вдруг сбудется?! :) Второе: несмотря на большую загруженность, я не забросил переводы фильмов. И хотя я успел перевести меньше, чем планировал, основные релизы, такие как «Американская история Х», «Футурама», «Подземные толчки» («Дрожь земли») и «Шон мертвецов» («Зомби по имени Шон») я осилил. Третье: наконец-то сподобился завести этот блог. И хотя сейчас у меня не так много времени, чтобы им заниматься, забрасывать его я тоже пока не собираюсь. Взялся за гуж, как говорится. :)

Планы на год следующий? Никаких особых планов нет: было бы здоровье, а остальное приложится! Хочется съездить отдохнуть за границу, причем неважно, поваляться на пляжу или поглазеть на достопримечательности. Главное: вырваться из засосавшей рутины. Еще было бы неплохо сделать ремонт и купить новую машину. Повыситься в должности и зарплате. Отметить неизбежное тридцатилетие. Напереводить фильмов. Кстати, сейчас в планах стоят следующие кандидаты: «Затерянное шоссе» («Шоссе в никуда»), для которого еще в 2006-м году был написан текст, но так и не был наговорен перевод, «Ретивый легавый» («Типа крутые легавые»), «Чмок-чмок, пиф-паф» («Поцелуй на вылет»), «Повторные подземные толчки» («Дрожь земли: повторный удар») и «Мир Уэйна». Вряд ли успею перевести все, но что-то успею наверняка. В общем, планов не то чтобы громадье, но сейчас уже поздно покорять космос или стремиться к мировому господству! :)

В заключение, хочу пожелать всем здоровья и удачи в новом году. Смотрите в будущее с оптимизмом, пусть мировые катаклизмы обойдут вас стороной. Тем, кто находится в поисках работы – желаю поскорее ее найти (да чтоб получше и поприбыльнее). А тем, кто работает – не засиживайтесь допоздна– уделяйте больше времени общению с близкими. :) Меня, кстати, это тоже касается. :) Не забывайте друзей. Цените те маленькие радости, которые есть в этой жизни, и не придавайте значения мелким бытовым неприятностям. Пусть Новый Год сложится лучше нынешнего, каким бы он для вас ни был! «Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!»

Из отчета Google

Из отчета Google:
"Термины имхо, спам, торрент, домен и хостинг доминируют в запросах рейтинге вопросов "Что такое?" По мнению аналитиков, это может свидетельствовать о большой заинтересованности пользоваталей в новых технологиях и стремительном освоении сети интернет."

Иногда олени выходят из леса и смотрят на проезжающие по автостраде машины. Это может свидетельствовать о их зантересованности в физике двигатей внутреннего сгорания.

Thanks Marus’ka

Guns n' Roses “Chinese Democracy”

Должен сказать, что в плане музыкальных предпочтений, я консерватор. К музыке последнего десятилетия вообще и к попсе в частности, отношусь негативно. Нет, безусловно, среди современной музыки можно найти что-то приятное слуху, но душа все равно тянется к старым знакомым. Поэтому на работе, в машине, и дома основу музыкальной коллекции составляют такие проверенные временем личности как Queen, Alice Cooper, Deep Purple, Rainbow, Ozzy Osbourne, AC/DC и т.п.

К группе Guns n' Roses я отношусь в целом с прохладцей. Мне очень нравится несколько их баллад типа «November Rain», и пара «боевиков», таких как «You Could Be Mine». Все-таки они мне кажутся черезчур шумными, и от прослушивания «ганзов» я быстро устаю. Но в целом, их творчество входит в сферу моих интересов, поэтому я ждал выхода их нового альбома. Однако, непреодолимые разногласия внутри группы стали причиной распада Guns n' Roses еще в середине 90-х годов. Аксел Роуз совсем зазвездился, ударился в Sex и Drugs, и в итоге остальные участники команды во главе со Слэшем выгнали Аксела из группы. Периодические попытки примирения ни к чему не приводили, и на воссоединение группы рассчитывали разве что самые ярые их поклонники. Но спустя 15 лет, чудо все-таки свершилось, и публике был представлен новый альбом «Chinese Democracy».

По факту прослушивания могу сказать только одно: просто класс! Все песни хоть и исполнены примерно в одинаковом стиле, тем не менее, очень разные. Есть несколько очень сильных разноплановых песен, пара «боевиков», а также красивая и грустная баллада. После прослушивания, альбом оставляет впечатление очень целостного продукта, написанного не для срубания бабла на раскрученном имени и ожиданиях фанатов. Видно, что перерыв пошел музыкантам на пользу. Правда, в музыкальном плане диск является «вариацией на тему» предыдущих альбомов, но для меня это скорее плюс, чем минус. Даже после всего пары прослушиваний, альбом стал одним из моих любимых дисков распада . А песню «Sorry» я вообще послушал два раза подряд и еще пару раз в течение дня! Такое со мной редко случается.

Этот альбом я обязательно приобрету себе в коллекцию, а может еще и подарю кому-нибудь ;-). Короче: однозначно рекомендую ознакомиться!

Обзор моего авто

Являясь обладателем автомобиля Mitsubishi Carisma на протяжении последних двух лет, с интересом слежу за появлением обзоров подержанных машин этой марки. Сегодня обнаружил очередной обзор. На самом деле, тема раскрыта вяло. Главное: толком ничего не рассказано о различных комплектациях, а то что перечислено, относится к базовой комплектации Classic. У меня же комплектация Comfort, в которую входят все электрические стеклоподъемники, зеркала с электроприводом и подогревом, противотуманные фары, климат-контроль, задние тормозные диски (на classic стоят барабанные тормоза) и еще, по мелочи. Есть еще более навороченная комплектация Elegance (название могу путать), но в чем ее отличия от Comfort – ХЗ.

Ну и далее, потезисно:
«К тому же качество сборки салона нареканий не вызывает, Разве что сиденья быстро протираются, но их можно легко закрыть обычными чехлами». Не знаю, может, у них жопа шершавая, но на моей машине 2003-го года выпуска сиденья в прекрасном состоянии, ничуть не протерты.

«Иногда моторы объемом 1,6 л «подъедают» масло, но в большинстве случаев это не носит криминального характера». Обладая подобным двигателем (103 л.с.), могу сказать, что конкретно в моем случае, масло не уходит совсем. Я его меняю только на ТО (каждые 15 000 км), а между ТО еще ни разу не приходилось его доливать – уровень держится на одном уровне. Но может, это просто мне повезло.

«Если вы покупаете автомобиль с пробегом около 50 000 км, то в 99% случаев с «автоматом» все будет в порядке. Надо только вовремя менять масло». На самом деле, масло в «автомат» заливается пожизненно, и замены не предполагает. Правда, возможность заменить масло все-таки есть, но масло в «автоматах» никогда не меняется целиком: сливается треть масла, и доливается новое. Масло, естественно, нужно лить только рекомендованное производителем, специальное для автоматических коробок.

«И если вспомнить, что на 90 000 км надо делать большое ТО, а на 100 000-120 000 км может «умереть» сцепление, то понимаешь, что покупка подобной Carisma — не самое выгодное вложение средств». Я лично подстаховался, и поменял ремень с роликами на ТО 75 000. Поэтому «Большое ТО» по регламентным работам оказалось не таким уж большим (у меня сейчас пробег 96 000). Про не самое выгодное вложение средств – спорно. Другого автомобиля приличной марки, 2003 года выпуска и в такой комплектации на рынке практически не найти. А то, что она довольно дорогая в обслуживании – ну да, за все приходится платить. Однако, если у водителя голова на месте, и он не носится как сумасшедший по колдобинам, и следит за своим авто, то у него любая машина будет в хорошем состоянии. Хоть через 100 хоть через 200 тысяч километров пробега.

Хохлы жгут!

Помнится, года два назад на отдыхе я посмотрел пару серий «Друзей» в украинском дубляже. Отвал бошки! Сериал и сам по себе смешной, но на украинском языке это что-то с чем-то. Лично у меня просмотр вызвал истерику! И вот, хохлы добрались до очередного отличного сериала «Доктор Хаус». Судя по плакату, в хохляцком переводе это что-то за гранью добра и зла!!!



Любому более-менее грамотному человеку известно, что имена собственные не переводятся! Майкл Джексон это НЕ Михаил Яковлев, также как какая-нибудь Мария Кузнецова не будет Mary Blacksmith. Называния городов, рек и т.п. также не переводятся. Но хохлам чужды такие условности – если переводить, так все, поэтому бедняга Грегори Хаус стал Григорием Хата! ЖЕСТЬ!!!

Кстати, сериал очень сложен для перевода из-за огромного количества медицинских терминов. Поэтому особенно хочется отметить перевод от lostfilm.tv, рекомендую смотреть этот сериал именно в их переводе. А то что сериал из разряда must see, можете не сомневаться!

Тусовался с начальством

Вчера фирма послала меня проводить мега-презентацию. К Заказчику (ВТБ24) приезжали коллеги из большого ВТБ, чтобы посмотреть на то, как мы внедрили наше мега-хранилище. А я выступал на презентации от внедренцев-консультантов: показывал в действии боевую среду: всякие страшные джобы, наливающие хранилище и витрины с отчетами, крутил перед их восхищенными носами OLAP кубы и т.п. Шишки проперлись! :)

Презентация проходила в кабинете члена совета директоров – большая шишка. Пока выступали другие, обратил внимание на несколько вещей: клавиатура с мышкой у него такая же как у меня дома (беспроводной набор Logitech MX700), телевизор, на котором показывали презентацию, вяленький, не в пример моему, и даже доска для дартц у меня гораздо круче! Приятно осозновать, что в некоторых вещах я опережаю биг боссов! :)

Ну а если серьезно, я очередной раз помелькал перед директором на важной встрече, и снова не ударил в грязь лицом. Подобные вещи положительно сказываются на карьере. Так что я на пути к мировому господству! :)

PS. Это мое пятидесятое сообщение – мини юбилей! :)

"Темный рыцарь" ("The Dark Knight")

Никогда не задавались вопросом, почему в последнее время в Голливуде стало очень модно снимать фильмы по комиксам? На самом деле, по нескольким причинам. Во-первых «все уже украдено до нас», т.е. все герои уже заранее придуманы и описаны в деталях мотивация их поступков и взаимоотношения друг с другом. Единственное, что требуется от сценариста фильма по комиксам, это поставить героев в определенную ситуацию. Во-вторых, фильмы по комиксам ставят в Голливуде, который, как известно, в США. Все америкосы в детстве читают комиксы, т.е. у создателей фильма есть уже готовая целевая аудитория, причем весьма обширная. Да и взрослые не прочь взглянуть, как «поживают» герои их детства. В итоге фильмы по комиксам имеют довольно низкий возрастной рейтинг, чтобы охватить большую аудиторию, и, соответственно, срубить побольше денешков. Вот и получается, что очень большой процент выходящих фильмов имеет под собой комиксовую основу.

А вот наши дети воспитываются не на комиксах, а на сказках. Наиболее характерное отличие (в смысле издания) видно невооруженным глазом: комикс это много картинок и мало текста, а сказка это много текста и мало картинок. В результате, у американского ребенка практически начисто отсутствует воображение. А зачем? Ведь уже все нарисовано! А у наших детей визуализация текста происходит в голове, отчего следуют разные приятности, типа образного мышления в частности, и умения пользоваться головным мозгом вообще. Однако, в отсутствие комиксов, фильмы, поставленные по ним, наш зритель воспринимает не как американский.

Отдельно нужно упомянуть комиксы для взрослых. В них и насилия побольше, и герои помрачнее, и проблемы у них другие. Например: Супермен чисто детский герой – такой весь правильный, что аж скулы сводит. Человек-Паук - герой, рассчитанный на подростковую аудиторию. Он, как и любой подросток испытывает первую влюбленность, пытается наладить какие-то отношения с девушкой, которая ему нравится. В общем переживает проблемы, свойственные любому подростку. А вот Каратель, классический герой взрослых комиксов, мстит бандитам за убийство своей семьи. И методы у всех героев разные: Супермен толком никого даже не побил, Человек-Паук, в общем-то, позволял злодеям умереть, а Каратель так и просто валил всех без разбора.

Бэтмен занимает в этой иерархии тоже находится ближе ко взрослым комиксам. Бэтмен изначально был отрицательным героем, но его популярность заставила создателей пересмотреть образ героя. В результате, Бэтмен не стал рыцарем без страха и упрека, но стал преследовать блогородные цели. Хотя методы достижения цели у него остались довольно грубыми. Ну и этим летом вышла новая, шестая по счету, серия его похождений. В ней, так же, как и в первой части, Бэтмен борется со злодеем по имени Джокер. (Знаю, знаю, Джокер это скорее кличка, а не имя, но штука в том, что в комиксах у героев клички являются именами). Собственно, интересно будет сравнить два фильма между собой.

Перечислим характерные черты первой серии:
Общий дизайн: готично-мультяшный;
Герой – Бэтмен, он же миллионер Брюс Уэйн, унаследовавший состояние от своих родителей, погибших от руки бандита Джека Напье, пытавшегося их ограбить. Убийство родителей произошло на глазах мальчика, и эти события повлияли на выбор «профессии»;
Злодей – Джокер, он же бандит Джек Напье, в молодости промышлявший на улицах, но с годами поднявшийся до «правой руки» босса мафии Карла Гриссома. Джокером стал после почти удавшегося покушения на его жизнь, организованного его боссом. Свою нескончаемую улыбку Джокер обрел в результате пулевого ранения - пуля прошила рот. Белую кожу и зеленые волосы Джокер заработал в результате падения в чан с промышленными отходами;
Помощники героя: дворецкий Альфред, весь арсенал Бэтмена спроектировал он;
Помощники злодея: мафия, унаследованная Джокером от предыдущего босса Карла Гриссома;
В конце фильма Бэтмен убил Джокера.

Фильм является очень цельным произведением с замечательной игрой Джека Николсона (Джокер).

А теперь сравним с серией шестой:
Общий дизайн: максимально приближенный к реальности;
Герой – Бэтмен, он же миллионер Брюс Уэйн, унаследовавший состояние от своих родителей, которых вроде как убил какой-то бандит, хотя все вышло немного иначе (см. Batman Begins);
Злодей – Джокер, откуда он взялся, кто он на самом деле, и откуда у него шрамы на лице – неясно. В течение фильма он рассказывает несколько разных версий этого, соответственно, считаем, что все они ложные. На лице и волосах у него простой грим.
Помощники героя: дворецкий Альфред, который чисто для мебели, потому что проектированием и производством арсенала Бэтмена занимается мистер Фокс, глава Уэйн Энтерпрайзез;
Помощники злодея: какие-то непонятно откуда взявшиеся отморозки. Мафия является врагом Джокера, потому что он их грабит, и вообще убивает.
Помимо двух главных героев в фильме намешана еще целая толпа второстепенных персонажей, из которых выделяется Харви Двуликий (один из отрицательных героев комиксовой эпопеи), комиссар Гордон, мэр и возлюбленная Бэтмена.
В конце фильма Джокер остался жив, хотя большинство второстепенных героев до финала не дотянуло.

Фильм производит впечатление лоскутного одеяла: параллельно идет несколько сюжетных линий, часть которых заканчивается ничем.

Как можно догадаться из вышеперечисленного, первый фильм сериала был гораздо более проработан. «Темный рыцарь» мне, в общем, не понравился, однако, Джокер в исполнении Хита Леджера – это просто шедевр! Джокер в «Темном рыцаре» это одна из самых сильных кино-ролей, что я видел! Многие говорят, что Леджер переплюнул самого Джека Николсона. Не соглашусь ни разу: перед актерами были поставлены совершенно разные задачи, и оба их с блеском выполнили.

«Темного рыцаря» я сначала посмотрел в кинотеатре, в русском дубляже. И хоть актер, озвучивавший Джокера явно старался, чувствовалось, что в оригинале все намного интереснее. И вот, недавно фильм вышел на DVD/Blu-ray, и я его тотчас заграбастал. Что можно сказать после просмотра в оригинале? Оригинал и дубляж - небо и земля. В нескольких местах от интонаций Джокера прямо мороз по коже продирал! Вот на таких примерах нужно учиться нашим «актерам», а не вопить про нашу лучшую в мире актерскую школу.

Можно еще много чего сказать на эту тему, но пора уже закругляться. Фильм «Темный рыцарь» в принципе хороший, но очень неровный, и все его недостатки никуда не деваются даже с оригинальной звуковой дорожкой. Посмотреть его стоит, хотя бы из-за Джокера – посмотреть на то, как можно ИГРАТЬ РОЛЬ! Хиту Леджеру вечный респект и земля пухом! Роль Джокера – мощнейшая кульминация его актерской карьеры и жизни. Жаль, что подобные таланты уходят от нас в рассвете сил и лет. Скорблю. :(

Новая полнометражная Футурама

Не прошло и полугода, как в продажу поступила новая, уже третья по счету полнометражная Футурама! Ужас! :) Когда вышла «Bender’s Big Score», я думал, что она будет разовым проектом, типа «Симпсоны. Кино». Поэтому я отважно взялся за ее перевод, также как до этого перевел Симпсонов. Есть мнение, что переводы получились отличные! Но сил и времени на подобные переводы тратится масса. Вторая серия полнометражной Футурамы появилась несколько неожиданно для меня, и заниматься ее переводом я был уже не готов. В то время я как раз работал над переводом Tremors.

Однако, в сентябре во время отпуска я все же взялся за «Futurama: The Beast with a Billion Backs» в основном потому, что она является прямым продолжением первой части. Но в связи с катастрофической нехваткой времени, я успел перевести только половину фильма (в тексте). А тут на тебе – часть третья. Т.е. ее появлению я, безусловно, рад, но вот переводить я ее уже наверняка не буду. А вдруг они и на третьей части не остановятся? Что же мне теперь, забесплатно ставить переводы на поток?..

PS. Вторую серию полнометражной Футурамы я МОЖЕТ БЫТЬ осилю доперевести в новогодние праздники…

ip телевидение

По мере возможности продолжаю просмотр халявного ip телевидения. Как показывает практика, моим интересам наиболее отвечает канал Discovery Science. Почти все, что там показывают для меня крайне познавательно. Самая зачотная передача это «Download: The true story of Internet». Про выпуск о попытке раздела Майкрософта я уже упоминал, а кроме этого были передачи про становление Yahoo и Google, про крах доткомов, а вчера вот показывали про Web 2.0.

Еще попадал на интересную передачу про то, как восстанавливают автомобили 60-х – 70-х годов, видел пару передач про мега-корабли, поглядел несколько выпусков «Мозголомов» и «Как это работает». После просмотра подобных передач наше общественное телевидение вызывает отторжение.

Кстати, на прошедших выходных, на даче установили спутниковую тарелку! Поеду в в конце недели тестировать – интересно сравнить домашнее ip телевидение со спутниковым «Триколором». О результатах сообщу на следующей неделе.

Апгрейд

На "оверклокерах" выложили обзор работы процессоров Intel нового и старого поколений в паре с видеокартой AMD Radeon HD 4870X2. Поскольку я собирался брать как раз такую конфигурацию, то для меня статья представляет большой интерес. После прочтения я сделал вот какие выводы:
1) покупать подобную конфигурацию сейчас бессмысленно – не готовы нормальные драйверы видеокарты, и в продаже нет эффективных кулеров под новый разъем;
2) переход на новую архитектуру Intel Nehalem не стоит тех денег, которые потребуется затратить;
3) покупка подобной системы оправдана, если покупатель игроман. У меня же на игрульки уже элементарно нет времени.

Значит ли это, что я не буду апгрейдиться? Буду – нынешний компотер уже не отвечает моим требованиям. И новую систему я найду чем загрузить по самые помидоры. Но стоит подождать пару месяцев, тогда и цены спадут, и инфраструктура разовьется…

Удивительное рядом!

Вчера вечером зашел на интранет сайт своего домашнего провайдера. На главной странице висит объявление, что с ноября по всем безлимитным тарифам (как у меня) повысили скорость передачи трафика. Не помню сколько было у меня раньше, но сейчас 6Мбит днем и 60Мбит ночью. За 500 рублей в месяц. Но здесь есть тонкий момент: я несколько раз фиксировал скорость скачивания из Интернета на уровне 10-11 мегабайт в секунду. Качал, как сейчас помню с торрента www.lostfilm.tv, а 11 МБ/с это в общем-то предел 100Мбит-ной сети. В общем, хуже стать не должно. :)

Пока искал сведения о своем новом тарифе, обнаружил, что мой провайдер в интранете совершенно бесплатно ведет вещание цифрового ТВ! Причем не абы как, а вполне по взрослому: более 50 каналов и качество не хуже того, что дают по общей антенне! Даю ссылку. Сверял специально на каналах 2х2 и РенТВ. Кроме наших общественных каналов идет стандартный набор из Discovery Channel, Animal Planet, CNN и т.п. Вещание организовано по технологии ip-multicast, смотреть можно прямо в браузере (что неудобно), либо в софтовом плеере VLC Media Player.

Немедленно засмотрел Discovery Science. Сначала поглядел конец передачи про нашумевший скандал 10-летней давности по разделению Microsoft на две компании. Показывали кучу архивных материалов допросов Билла (All Hail Bill!!!). Самый богатый человек выглядел забитым ребенком, я его даже пожалел. После этого показывали передачу «How It Works», где рассказывали про сталь, а потом про производство яблочного сока. Я в обеих сферах большой специалист! Про сталь изучал в институте (мартенситное превращение помню до сих пор), а про сок изучал на работе в Wimm Bill Dann. Авторитетно заявляю – в передаче не наврали, ну только упростили децл.

Честно говоря, не помню случая, когда по нашему телевидению на одном канале шли две интересные передачи подряд. А, глядя на то говнище, которое как из брандспойта прет из телека, есть могучее желание выдернуть из него нах антенну, и смотреть всякие Discovery. Вот, кстати, заметка на тему. Как говорится, +1.