Джим Джармуш «Интервью»

Во время бесконечных январских каникул выбрал время и прочитал книгу интервью с независимым американским режиссером Джимом Джармушем. С творчеством указанного режиссера я познакомился более лет 10 назад, когда в первый раз посмотрел его фильм «Мертвец». Лично на меня, этот фильм произвел огромное впечатление тем, как он был снят. Хотя подростки, обожающие «фильмы-заставляющие-задуматься», находят в этом фильме философский подтекст, никаких особых подтекстов в фильме нет. Об этом, кстати, говорит в своих интервью сам господин Джармуш. Потом как-то по каналу Ren-TV была ретроспектива фильмов Джима Джармуша: «Поверженные законом», «Таинственный поезд», «Ночь на Земле» и, конечно, «Мертвец». По сути, показали все самые интересные (на тот момент) фильмы. После этого, Джармуш выпустил отдельным фильмом цикл короткометражек под общим названием «Кофе и сигареты», а также снял два отличных полнометражных фильма: «Пес-Призрак: путь самурая» и «Сломанные цветы». Последний фильм я, кстати, перевел.

И вот в книге «Интервью» Джим Джармуш отвечает на различные вопросы журналистов, связанные со съемками этих фильмов. К сожалению, часть вопросов (и ответов) кочует из интервью в интервью практически без изменений, что несколько затрудняет восприятие материала. К тому же в основном эти вопросы относятся к первым двум, имхо, наименее интересным фильмам Джармуша «Бесконечные каникулы» и «Более странно, чем в Раю». Зато информация, связанная с более поздними фильмами представляет гораздо больший интерес! Хотя ее не так уж и много. Кроме того, Джим Джармуш довольно много рассказывает о себе, и о режиссерах и картинах, повлиявших на его творчество. Интересным мне представляется и то, как он умудряется оставаться независимым режиссером, обладающим авторскими правами на свои фильмы. И чего это ему стоит.

Еще стоит упомянуть рассказ Джармуша о его съемках документального музыкального фильма «Год лошади» о творчестве музыканта Нила Янга и его группы «Crazy Horse». Забавно то, что Нил Янг написал музыку для фильма «Мертвец», а в ответ, Джармуш снял про Янга документальный фильм. Такой вот даш на даш.

В общем, довольно интересная, хотя и немного занудно-однообразная книга. Поклонникам творчества Джима Джармуша рекомендую ознакомиться.

Реквизиты книги:
Издательство: Азбука-классика, 2007 г.
Твердый переплет, 352 стр.
ISBN 978-5-91181-420-5
Тираж: 7000 экз.
Формат: 84x108/32

Новости из Польши

В видео чате один из собеседников, справлявший своё 27-летие, сказал, что приготовил собравшимся Интернет-пользователям небольшой сюрприз... Через некоторое время в полицейский участок городка Загуж (население - всего несколько тысяч человек) позвонил обеспокоенный участник указанной чат-сессии. Приехавшая полиция констатировала смерть от удушения молодого человека, который покончил с собой прямо перед web-камерой.

Источник: www.fcenter.ru

Тут ведь что интересно? Во-первых, почему именно удушение? Ведь есть гораздо более приятные способы отправиться в мир иной. Вскрыть себе вены, обожраться колес, пустить себе пулю в лоб, наконец! Во-вторых, в заметке никак не объяснили, каким образом горе-чатер задушил сам себя? Единственное, что приходит на ум – пакет, надетый на голову. В-третьих, самоубийца сидел в видео-чате, и праздновал День Рождения, и его родители в этот момент мирно спали. Т.е. чувак был настолько одиноким, что на свое ДР не смог подтянуть ни одного невиртуального друга? В-четвертых, чуваку исполнилось 27, т.е. уже не безмозглый подросток, а сотворил такое. Ну и в-пятых, показательна реакция других видео-чатеров: в полицию удосужился позвонить только один участник чата! Остальным, судя по всему, было наплевать.

Ну и совсем никак не раскрыты мотивы сего поступка. На месте Польского правительства, я бы во всем обвинил Путина: видите до чего ваше вероломство с газом, господин Путин, довело наше население!

За державу обидно!

Мы все с начала года с интересом наблюдали за газовым противостоянием с Украиной. По моему любому здравомыслящему человеку очевидно, что виновата в газовом кризисе была именно Украинская сторона. Какие она преследовала цели, это уже другой вопрос, и данная заметка не об этом. И вот, зашел я на сайт www.inosmi.ru, и увидел вот такие заголовки статей:

"Christian Science Monitor" Путин, оставь в покое Украину
"The Weekly Standard" Нельзя скармливать украинцев русскому крокодилу
"The Wall Street Journal" Европа так и не выучила уроки 'Газпрома'
"The Wall Street Journal" Зимняя газовая война
"Online Journal" Русские вернулись!

Каково, а? Оказывается, это лично Путин доебался до незалежной Украины! Какой нехороший человек! Я не могу понять, почему наше правительство спускает подобное на тормозах. Вот например, в свое время, Том Круз с Николь Кидман засудили кучу издательств за то, что те пускали «слухи» об их скором разводе. И ведь выигрывали иски – а потом разбежались. Т.е. отсуживали бабки с издательств, пишущих более-менее правду. А здесь – наглая неприкрытая ложь! Не знаю, суд не суд, но ноту протеста хотя бы послали. А если наши не будут реагировать, то всякие пидоры и дальше будут опускать Россию! За державу обидно!

"Псих" ("Postal")

На днях посмотрел новое творение печально известного режиссера Уве Болла (Uwe Boll) – фильм «Postal», или по нашему «Псих». Для тех, кто не в курсе, Уве Болл это немецкий режиссер, который специализируется на экранизации компьютерных и видео игр. Причем качество продукта всегда получается ниже всякой критики, т.е. полнейший отстой. Таким играм как «House of the Dead», «Alone in the Dark», «BloodRayne», «Far Cry» досталось от Уве Болла по полной. Многие фанаты компьютерных игр, которые собирается экранизировать товарищ Болл, пишут письма протеста в Голливудский обком с требованием запретить ему снимать фильмы. Из перечисленного выше можно разок посмотреть только «BloodRayne», и только потому, что там раскрыта тема сисек. По остальным же фильмам складывалось впечатление, что товарищ Болл решил поспорить за звание самого плохого режиссера всех времен, с Эдом Вудом.

А тут значит, попался под руку новый шедевр неутомимого немца, фильм «Postal». Взялся я его смотреть только потому, что его перевел Гоблин. Как водится, источником вдохновения для кино послужила одноименная компьютерная игра студии Running with Scissors. Игрушка представляла собой тупое мочилово всего живого. Такой бессмысленной бойни не было еще ни в одной игре! Веселуха полная, игрушка атомная. Как подобную игру можно перенести на большой экран – совершенно непонятно. Однако, Уве Болл сделал финт ушами: вместо того, чтобы очередной раз мучить зрителей потугами на воссоздание игровой атмосферы, он снял совершенно стебовый, черноюморной трэш! От игры в фильме не осталось практически ничего. И это есть хорошо.

Фильм открывается совершенно шикарной сценой атаки на башни-близнецы. Воздержусь от спойлеров, но эту сцену стопудово нужно посмотреть – снято в лучших традициях «Голого пистолета» и «Аэроплана»! Потом, конечно, планка качества снижается, но по ходу фильма все равно есть пара сцен, над которыми я ржал как сумасшедший, один раз от смеха даже прослезился! Такие дела… Накал идиотии в фильме зашкаливает. Там все вперемешку: и арабы террористы во главе с Бен Ладеном, и чокнутые сектанты, и трахелово с толстухами, и продажные копы, и золото фашистов, оставшееся со Второй Мировой Войны, и звездный карлик, и кукла-дрочукла, грудастые телки, и кот, натянутый жопой на пистолет в качестве глушителя. (Кот это, кстати, чуть ли не единственное, что взято из игры). Весь этот винегрет носится туда сюда, постоянно острит, матерится, и яростно мочит друг друга. В одной сцене появляется сам Уве Болл, которому отстреливают яйца, и его последними словами были «ненавижу компьютерные игры!». Фанаты с их петициями должны быть довольны!

В общем, фильм откровенно тупой, но временами очень смешной. Очень неплохой представитель в жанре трэша. Считаю его настоящим прорывом в творчестве Уве Болла! И конечно, кино предназначено строго для взрослых дядей. Смотреть его вместе с детьми и высокодуховными барышнями абсолютно противопоказано! Остальным же смотреть исключительно в правильном переводе Гоблина!


PS. А вот остальные фильмы Уве Болла я вам смотреть не советую! :)

"Вавилон Н.Э." ("Babilon A.D.")

Меня давно мучает вопрос: что такое хороший/плохой фильм? Как это определить? Как аргументировать фразу «это хороший фильм, стоит его посмотреть» или «этот фильм отстой – его смотреть только время тратить». Принадлежность фильма к определенному жанру здесь не годится, к тому же сейчас модно смешивать жанры. Самые серьезные трудности вызывает жанр триллера. По хорошему, от триллера стынет в жилах кровь, и по телу бегут мурашки. Но здесь есть подстава: например, фильмы «Нечто» и «Семь» это самые что ни на есть триллеры, хотя первое кино фантастическое, а второе детективное. Можно попробовать определить хороший фильм с точки зрения сценария, актерской игры, наличия «звезд», небанальной концовки и прочих атрибутов кинокартины. Однако, кто угодно может привести пример плохого кино с небанальной концовкой, или, наоборот, хорошего кино со слабым сценарием. Можно прибегнуть к жанровым предпочтениям конкретного зрителя, но и этот вариант не работает. Например, я люблю детективы, но все что гонят наши кино и телестудии, считаю первостатейным шлаком. А мои родители при этом считают эти сериалы очень даже неплохими.

Все эти мысли преследовали меня во время и после просмотра очередной новинки Голливуда «Babilon A.D.». Фильм вышел уже некоторое время назад, но я специально подождал когда он появится в хорошем качестве, в высоком разрешении и с оригинальной дорожкой. Итак, снят фильм в довольно популярном нынче жанре антиутопии. Главный герой в исполнении Вина Дизеля обитает в каком-то разрушенном здании в Новой Сербии. На улицах беспредел, человеческая жизнь не стоит ни гроша, оружие продают и носят совершенно свободно, кругом разруха и голод. Но Дизель по сюжету парень не простой, бывший военный, боец спецотряда, и т.п. Однажды, местный мафиозо в исполнении Жерара Депардье подряжает Дизеля сопроводить некую девушку в Америку. Дизелю вручают советский мега-автомобиль «Чайка» (надеюсь, Дизельную:) ), которую на военном вертолете перебрасывают к уединенному монастырю. Там Дизель встречает девушку-посылку, и сопровождающую ее настоятельницу. На пути в Штаты «святую троицу» ждет куча препятствий в виде некорректно составленного маршрута с помощью карты Google, заминированных вокзалов, тигров-клонов, адских скакунов, ползающих на четвереньках, советских подводных лодок, мерзких врачей, сумасшедших ученых и злодейской тетки-главы секты. И даже смерть главного героя не станет помехой в достижении цели!

Теперь надо попытаться понять, «Вавилон Н.Э.» это все-таки хороший фильм или плохой. К сожалению, со сценарной точки зрения, фильм представляет собой просто-таки рассадник несуразностей, нестыковок и штампов. Начнем с самого начала. Действие происходит в разрушенной до основания некоей Новой Сербии, при этом там все говорят по-русски. И даже валюта там – российские рубли. Вероятно, злодеи-русские поработили всю Европу, а потом довели ее до такого вот плачевного состояния. Хотя как сказать плачевного: герой Дизеля купил себе на рынке целого кролика всего за 4 рубля! При этом в Новой Сербии полно советского вооружения, начиная вездесущим «Калашом», и заканчивая военным вертолетом МИ-24. От автомобиля «Чайка» с российскими номерами у меня просто слезы умиления покатились. Правда, присутствие на машине номеров осталось непонятно: вроде такая разруха, ГАИ нет и в помине. И вот так у них все! В Нью-Йорк Дизель поехал по следующему маршруту: из Новой Сербии на «Чайке» в Казахстан, оттуда до Владивостока на поезде, там пересел на подводную лодку до Аляски, там он где-то раздобыл снегоходы и (судя по монтажу) прямо на них доехал до Нью-Йорка. И все это за 5-6 дней!!! Воистину, Дизель не ищет легких путей! Почему он не поехал до Атлантики, а там тупо не сел на пароход, как делали эмигранты за столетия до него – осталось загадкой. Хотя нет: нужно же было показать зрителям, до чего упырь Сталин довел Россию и Европу! А потом на этом контрасте нам показывают как же круто в США! Только одно маленькое неудобство: в душе лимитирована горячая вода. Если хочешь помыться подольше, внеси денешку. Чисто таксофон! А в остальном - полный ништяк!

В общем, с точки зрения сценария – бред воспаленного мозга. А концовка – вообще дурдом на колесах. Что еще? Актерская игра в целом неплохая. Вин Дизель как всегда берет мощной харизмой. Однако, со времен фильма «ХХХ» ничего нового я не увидел. Герой Дизеля – смесь Корбана Далласа из «Пятого элемента» и Зандера Кейджа из того же «ХХХ». Девушка-посылка, так, овца овцой. Тетенька-наставница – неплохо, но не более. Как часто бывает в таких случаях, самыми интересными получились роли второго плана. Это противный мафиозо в исполнении Жерара Депардье, чокнутый профессор (Ламберт Уилсон, который Меровингиан из «Матрицы») и злобная тетка в исполнении ветерана Голливуда Шарлоты Рэмплинг. В фильме также неплохие спецэффекты – даже есть несколько интересных находок. Но одними спецэффектами сыт не будешь...

В жанре антиутопии, также как и в любом другом жанре есть много хороших фильмов. Взять хотя бы классические «1984» и «Беглец» (тот который с Эмилио Эстевесом и Миком Джаггером, а не тот, который с Харрисоном Фордом). Из нового можно вспомнить «Children of Men», что по-нашему означает «Дитя человеческое». В процессе просмотра «Вавилона Н.Э.» у меня в голове крутилась стойкая ассоциация именно с «Дитя человеческое». По сюжету два фильма ОЧЕНЬ похожи. Но! Там главный герой был обычным человеком, попавшим в необычные, очень жесткие обстоятельства, когда весь мир по сути на него ополчился. Его мотивация и поступки вызывали не недоумение а сочувствие, зритель герою сопереживал. Захватывающий сюжет и атмосфера фильма «Children of Men», проработанный сценарий, подкрепленные мощной актерской игрой Клайва Оуэна и Майкла Кейна, и грустным хэппи-ендом (такой вот каламбур!) – все это атрибуты хорошего фильма. А стыренный у «Children of Men» сюжет, дурацкий сценарий с кучей нестыковок, несуразностей и откровенных глупостей, супер-герой, которого не убить даже управляемой ракетой и дурацкая концовка – все атрибуты плохого фильма в наличии.

Хотя мне нравится Вин Дизель, вынужден признать, что «Вавилон Н.Э.» – отстой. Но отстой для меня, по тем параметрам, что я описал выше. Кто-то другой может переться от него как слон на повороте. По моим же ощущениям, фильм можно посмотреть разок под пиво, в обязательном порядке отключив мозг. А после этого, нужно сесть и внимательно посмотреть действительно классное кино «Дитя человеческое». Для того, чтобы понять, каким фильмом мог бы стать «Вавилон Н.Э.». Но не стал.

Мега-идиот!

Сегодня хочется рассказать про очередного мега-идиота! Один пьяный придурок решил оттрахать енота, за что тот откусил мужику пол-члена!

"Мы, конечно, были в шоке от увиденного, - рассказали врачи столичного института. - Это же надо было до такого додуматься. Ему еще повезло, что животное было здоровое. Тушку мы проверили, бешенства не нашли".
"Ему голову лечить надо, а не член! - смеются врачи. - Ему, конечно, можно сделать пластику полового органа, но страшно представить, что такие люди еще и размножаются!".
Источник: www.mignews.com

Это ж каким отмороженным дебилом и извращенцем нужно быть, чтобы вставал на енота? Но теперь вставать будет нечему, и это есть правильно! Друзья кстати тоже хороши – не то что не пресекли публичную зоофилию, но наверняка даже подбадривали и советы давали. А вот енот – молодец, сражался как герой!

"Золотой миллиард"

По данным сайта Yahoo!, ссылающегося на результаты декабрьских исследований comScore, в прошлом месяце численность уникальных пользователей интернета впервые в истории превысила один миллиард человек. Учитывались посетители интернета старше 15 лет, использующие для выхода в Сеть домашний или служебный компьютер.
Источник: www.overclockers.ru

Ну что, "Золотой миллиард" теперь и правда стал миллиардом!

Будни солярия

Продолжаем рубрику "Из жизни идиотов". Следующую картинку оставлю без комментариев! Боюсь испортить сей пассаж!!! :)



PS. Тут вот народ жалуется, что баян. Ну и пусть баян: я не видел, блог мой, мне смешно, поэтому фотка достойна публикации!

Из дайриков

Из дайриков:

"Вчера меня хотели сократить. Но услышав, как я кричу "УРА! Наконец-то! И покажите мне этого неудачника, который будет делать мою работу", начальник почему-то передумал!"

Фотки с Вьюговея 2009

Вьюговей 2009

В прошедшую субботу сходил на ежегодную выставку ледяных фигур «Вьюговей 2009». Проходила выставка в некоем «Ботаническом саду МГУ» на Проспекте Мира. Я всю жизнь живу в этом районе, и даже не знал, что в самом центре Москвы, особенно в битком забитом районе в начале Проспекта Мира есть ботанический сад. Правда, проход в него платный и (по крайней мере, зимой) делать там нечего. Билеты на саму выставку продавали за 200 рублей. Однако! Что интересно, народу было много, пришлось отстоять очередь на вход. А еще говорят, кризис, кризис...

Особо продвинутые граждане приехали на выставку на машинах, а поскольку у нас народ в основной массе быковатые уроды, то машины бросали прямо у входа, на троллейбусной остановке. Этим ловко пользовались гаишники – не успеют они одну машину погрузить на эвакуатор, как подъезжают две другие. Одного дурачка эвакуировали прямо на моих глазах – он вышел, а машина висит в воздухе на подъемнике! Чувак пометался туда-сюда, потом сунулся в гаишную тачку, но, видно, был тупо послан, потому что уныло побрел в сторону метро. Кстати, по закону, если хозяин застал эвакуацию машины, то ему должны только выписать штраф а машину вернуть. Но на примере этого дурака, я в очередной раз убедился, что наш народ законов не знает. Я вот тоже приехал на машине, но благоразумно оставил ее в Грохольском переулке – пришлось пройти пешком пару минут, зато авто в безопасности.

Итак, выставка встречает посетителей фигурами деда Мороза и Снегурочки. Фигуры, если честно, так себе, хотя в них неизвестным науке способом вплавлены различные мелкие монеты. Далее по курсу были 12 плит с вырезанными фигурами символов годов Китайского календаря: бык, дракон, змея, и прочие. Не впечатлился. Потом пошли всяческие символы разных стран: Статуя Свободы, Эйфелева Башня, Биг Бен, Спасская башня и т.п. Вот эти фигуры уже были сделаны хорошо, мне понравилось, я их даже пофотографировал. Правда, уже начинало темнеть, да и день выдался пасмурный, так что качество фотографий не очень.

Далее пошли всяческие скульптуры на свободную тему. В половине случаев, что именно наваял автор, определить не смог. Особо стоит отметить работу неизвестного мастера под названием «Боулинг». Выглядит это так: сантиметрах в сорока друг от друга лежат две ледяные плиты метра два с половиной в длину, а третья плита с надписью «Боулинг» стоит в «изголовье». Ни тебе кегель, ни шаров, ничего. Больше всего это напоминает семейную могилу на кладбище. Автор выразил себя по полной, молодец! :)

Еще поглазел, как эти фигуры ваяют. В общем-то, ничего нового не открыл: сначала мужик цепной пилой срезает крупные фрагменты, далее стамеской удаляет фрагменты поменьше. Хрупкость материала наверняка сказывается, однако с виду процесс кажется не очень сложным. Для прикола можно зимой на даче попробовать :)

Уже почти у выхода зрителей встречают фигуры с политическим подтекстом. Для начала уменьшенный аналог статуи «Рабочий и колхозница», что стоит около ВДНХ. Правда, фигурки людей сделаны убого, рабочий с колхозницей кажутся пигмеями с непропорционально короткими ногами. Далее идет снежный мега-медведь, метра 4 в высоту, передними лапами «обнимающий» старый дуб. Медведь зачот, мое почтение, однозначно лучшая фигура на выставке. Хоть и из снега, а не ледяная. При сравнении двух фигур сразу понятно, что «Единая Россия» рулит, а коммунисты – это чмыри какие-то мутные. С сожалением отметил отсутствие ледяной статуи Жириновского: сразу видно, деятели ледяных искусств ни черта не шарят в политике.

Короче, выставка «Вьюговей 2009» показалась мне интересной, хотя я здорово замерз в процессе просмотра. К сожалению, батарейки в фотике предательски сдохли в самый ответственный момент, поэтому на руках есть фотографии только начального этапа выставки.

PS. Фотки подвешу чуть позже...

Когда я вырасту… я хочу быть, как мама!

Канадские первоклассники рисовали на уроке на тему "Кем я хочу быть, когда вырасту". Рисунок одной девочки вызвал бурную реакцию учительницы.


На следующий день девочка принесла учительнице записку от мамы:

Дорогая г–жа Дэвис,
Я хочу объяснить, что именно изображено на рисунке моей дочери. Это НЕ я, танцующая стриптиз на шесте! Я работаю в строительном магазине и как–то раз рассказала своей дочери, сколько денег мы заработали во время последнего снежного шторма. На рисунке я продаю ЛОПАТУ!

Г–жа Харрингтон.

PS. Кстати говоря, в различных фильмах у американцев часто проскакивают шутки про канадцев. Типа если человек по-крупному облажался, то его частенько спрашивают: «Ты что, канадец?». Так вот, смысл в том, что американцы относятся к канадцам типа как мы к чукчам. В этом свете шутки про канадцев сразу становятся понятными. :)

Спасение "утопающих"

В прошедшую субботу мне стало сцыкотно окончательно, и я предпринял решительную попытку по спасению своих несметнных капиталов: купил почти на все деньги Евро. Не знаю, насколько правильный выбор я сделал, но лучше имхо попробовать сделать хоть что-то, чем тупо сидеть и смотреть, как тают накопления, которые ты с таким трудом зарабатывал!

Итак, «Еврейских» я приобретал в Сбербанке. Что удивительно: никакого ажиотажа с покупкой валюты не наблюдается. Обменный курс, ясен пончик, грабительский: при официальном курсе ЦБ = 42.38 на 17.01.2009, обменный курс в Сбере составлял 44.53. Конечно, меня душила жаба, но я ее заборол. И судя по всему, пока что я не прогадал: сегодняшний курс (19.01.2009) составляет уже 43.08. Т.е. за день эта скотина выросла аж на 70 копеек. Такими темпами я отобью грабительский курс обмена всего за неделю. Но вообще статистика тревожная, признаков укрепления рубля не видно, и куды бечь - непонятно! :(

Медведики

Продолжаем рубрику "Из жизни идиотов". Сегодня в рубрике отжигают работники неизвестного магазина с ценником на мягкую игрушку! Я бы купил такое чисто поржать, но представить родителей купивших ТАКОЕ своему ребенку - решительно не могу! :)

Инкрустированный брильянтами Мерседес

Источник: www.3dnews.ru
На днях на Токийском автосалоне был показан Мерседес, кузов которого инкрустирован брильянтами! Сложно представить, сколько это чудо будет стоить, однако, еще сложнее представить того, кто сие купит. Вот интересно: допустим, купил такую машинку какой-нибудь наш богатей. А ведь у нас народ и не такое покупает, поэтому вполне вероятно, что этот мерин уйдет в Россию. Так вот, где, скажите, пожалуйста, на нем ездить? А припарковаться не сцыкотно будет? Или выехал ты до палатки за пивом, а с собой еще два джипа охраны везти? В общем, ничего более идиотского, чем автомобиль, инкрустированный драгоценными камнями я представить себе не могу.

Специально сообщений типа этого, или про девочку и sms, я открываю рубрику «Из жизни идиотов» и приглашаю всех делиться ссылками! Как говорится, народ должен знать своих героев! :)

13-летняя девочка отправила более 14,5 тыс. SMS за месяц

Источник: www.3dnews.ru
Девочку накрыло нипадецки! Все-таки мобильники вредны для здоровья. Только не в смысле каких-то мифических вредных излучений. А в том смысле, что делают из людей больных на голову, да и пальцы в кровь наверное стираются. На месте папы я бы у этой девочки мобильник изъял и засунул ей в жопу – может хоть возьмется за ум, начнет учиться, а не херачить смс-ки днями и ночами. Вообще, характерно: чем доступнее гаджеты, тем тупее граждане.

Chris Rea "The Road To Hell"

Раз пошла такая пьянка, подвешу перевод еще одной известной песни. Пора уже донести людям, о чем в ней поется. Хотя под нее и не танцуют. :)

Stood still on a highway
I saw a woman
By the side of the road
With a face that I knew like my own
Reflected in my window
Well she walked up to my quarter light
And she bent down real slow
A fearful pressure paralyzed me
In my shadow
She said «Son, what are you doing here?
My fear for you has turned me in my grave»
I said «Mama, I come to the valley of the rich
Myself to sell»
She said «Son, this is the road to Hell»

On your journey 'cross the wilderness
From the desert to the well
You have strayed upon the motorway to Hell
-----------
Well I'm standing by the river
But the water doesn't flow
It boils with every poison you can think of
And I'm underneath the streetlight
But the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows

And the perverted fear of violence
Chokes the smile on every face
And common sense is ringing out the bell
This ain't no technological breakdown
Oh no, this is the road to hell

And all the roads jam up with credit
And there's nothing you can do
It's all just bits of paper flying away from you
Oh look out world, take a good look what comes down here
You must learn this lesson fast and learn it well

This ain't no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
This is the road to hell


Я остановился как вкопанный на шоссе
На обочине дороги
Я увидел женщину
Это лицо, которое я знаю как свое собственное.
Отражалось в моем стекле.
В свете габаритных огней она подошла
И очень медленно наклонилась
В темноте салона меня сковал страх.
Она сказала: «Сынок, что ты здесь делаешь?
Переживания за тебя загнали меня в могилу».
Я сказал «Мама, я приехал продаться в долину богачей»
Она сказала, «Сынок, это дорога в ад».

На пути сквозь пустошь
Чрез пустыню к роднику,
Ты сбился с пути и попал на автостраду, ведущую в ад.
-----------
И вот стою я у реки,
Но вода не журчит.
Она отравлена всеми ядами, которые только приходят на ум.
Стою в свете уличных фонарей,
Но их радостный свет
Безумно напуган тенями.

И извращенный страх насилия
Кривит улыбку на лицах людей,
И здравый смысл звонит в колокола.
Это не техногенная катастрофа,
О нет, это дорога в ад.

И все дороги сковали пробки,
И ничего с этим поделать нельзя.
И лишь клочки бумаги разлетаются от тебя
Берегись, мир, взгляни хорошенько на то, что происходит,
Ты должен выучить урок, и выучить его быстро.

Это вам не шоссе с односторонним движением,
О, нет, это дорога в ад.
Я говорю, дорога в ад.
Это дорога в ад.



Послушать песню

Eagles "Hotel California"

Наконец дошли руки исполнить давнее обещание. Подвешиваю перевод песни Eagles «Hotel California». Вот под какие песни наши обыватели танцуют в кабаках!

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
“This could be heaven or this could be hell”
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year, you can find it here

Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the captain,
“Please bring me my wine”
He said, “We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine”
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the hotel california
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said “we are all just prisoners here, of our own device”
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
“Relax”, said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!


Темное пустынное шоссе, прохладный ветер теребит мои волосы,
В воздухе стоит теплый запах дурмана.
Вдалеке я увидел мерцающий огонек.
У меня тяжелела голова и слипались веки,
Мне нужно было остановиться на ночлег.

Она стояла в дверном проеме,
Я слышал удары колокола,
И я подумал про себя:
«Может, это рай иль может это ад».
Потом она зажгла свечу и отвела меня в мою комнату,
В коридоре слышались голоса,
И мне казалось, я слышал слова…

Добро пожаловать в отель Калифорния,
Такое милое место,
Такое милое лицо.
В отеле Калифорния полно места,
В любое время года для тебя оно припасено.

Она помешана на Тиффани*, у нее Мерседес-Бенц,
У нее полно красавцев-мужчин, которых она называет друзьями.
Как танцуют они во дворе, все липкие от пота.
Некоторые танцы запомнятся, некоторые танцы забудутся.

И вот, вызвал я коридорного:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
Он сказал: «У нас и духу его не было с 1969-го года».
И мне все еще слышались голоса, зовущие меня издалека,
Голоса, будящие тебя среди ночи чтобы, сказать…

Добро пожаловать в отель Калифорния,
Такое милое место,
Такое милое лицо.
Они живут в согласии в отеле Калифорния,
Давайте свои алиби.

На потолке зеркала,
Розовое шампанское в ведерке со льдом.
И ее слова «Мы все здесь заключенные, по нашей собственной злой воле»
И в главной зале все они собрались на пир.
Они били его своими ножами,
Но чудовище им было не убить.

Последнее, что я помню, я бежал к двери,
Я должен был найти дорогу назад,
Туда, где я был до этого.
«Расслабься», сказал ночной портье,
Мы запрограммированы только на прием.
Ты можешь заехать к нам в любое время,
Но покинуть нас не сможешь никогда!

* известный ювелирный бренд.



Послушать песню

Про отдых и женский бильярд

Обновлять блог в мега-праздники было недосуг – отдыхал что было мочи. Как и все нормальные люди 1 и 2 января бухал и жрал. Потом еще несколько дней просто жрал, без бухания, спал или валялся на диване. В какой-то момент собрался с силами и засел за написание перевода к очередному фильму – к какому, пока секрет. :) Но потом лень взяла свое, и последние 2 дня опять в основном лежал. К концу праздников от бесконечного лежания начало ломить тело. Отдохнул хорошо, сегодня еле в штаны влез! Можно с новыми силами приступать к работе. :)

В процессе лежания смотрел в телевизор. В подавляющем большинстве показывали всякий отстой. Только в один из дней, вернее, в 5 часов утра показывали интересное: по одному каналу «Путь Карлито». Хотя я его знаю наизусть, и перевод там отстойный – кусок фильма посмотрел с удовольствием. А по другому каналу показывали передачу про Шварценеггера. Вот кстати, интересная особенность Ворда: фамилию Шварценеггер он не подчеркивает красным, а слово блог подчеркивает, типа нет такого слова, ошибка. Шварц забашлял Майкрософту, чтобы они его фамилию в словарь включили, к гадалке не ходи! :)

Однако, безусловным хитом праздничной телевизионной программы был женский бильярд! Давно я не получал такого удовольствия от просмотра телевизора! Начать с того, что ради праздника тетенькам разрешили не выступать в специальной форме одежды (которая обозначена в правилах игры, между прочим!). В результате, девчонки вырядились, кто во что горазд. Больше всего меня покорила некая Мария Шапкина, спортсменка с фигурой фотомодели. Ну и что, что на лицо страшная, на него все равно никто не смотрел, все пялились исключительно на ее четвертый размер! И когда Мария наклонялась для очередного удара над игровым столом, операторы лезли из кожи вон, чтобы дать ракурс поэффектнее. Пару раз комментаторы даже прерывали свою болтовню фразой «Давайте же молча этим полюбуемся»! Комментатор Павел Черемисин сказал, что теперь он фанат Марии Шапкиной. Валялся.

Комментаторы вообще, кстати, жгли напалмом! После ошибки одной из бильярдисткок, когда она не смогла сделать хороший выход для следующего удара, комментатор Павел Черемисин сказал ровно следующее: «Да, теперь над ударом нужно думать, а (я напомню) мы смотрим женский бильярд». Играли, тетеньки, и правда вяло – частенько мазали в самых простых позициях. Но было весело, и это главное. Женский бильярд рулит!