Новое от Милен Фармер

На просторах глобальной сети вчера наткнулся на несколько новых клипов известной французской певицы Милен Фармер. Следует пояснить, что я считаю ее одной из лучших современных певиц. Да, Господь дал ей не очень сильный голос, зато щедро наделил ее великолепным телом. Но не тело делает певицу хорошей! :) Милен Фармер обладает ко всему прочему великолепным вкусом, шармом и грацией. При желании, или по сценарию она может вести себя как настоящая леди и как настоящая шлюха – у нее отлично получается и то и другое. Но при всем при этом она никогда не скатывалась в бесвкусицу, как это происходит с американскими (не говоря уже о наших) поп-дивами. Ну а клипы Милен Фармер (особенно ранние) я считаю просто образцом для подражания, причем для многих недостижимым, опять-таки по причине отсутствия вкуса. Правда, клипы снятые для одного из последних альбомов «Avant que lombre» отличались от предыдущих работ. У меня складывалось такое впечатление, что у певицы как-то истощилась фантазия.

А тут значит в прошлом году вышел новый альбом «Point de Suture» и под это дело засняли новые клипы. По сюжету первого на песню «Degeneration» Милен, как Миллу Йовович в «Пятом элементе», оживляют какие-то ученые, она встает и начинает испускать из ладошек какие-то синие лучи, под влиянием которых все вокруг начинают яростно совокупляться. Причем как дяденьки с тетеньками, так и тетеньки с тетеньками, и дяденьки с дяденьками. И так весь клип. Тема сисек, конечно, раскрыта, но смысл клипа остался неясным. При этом саму песню я считаю откровенно серой и неинтересной.

Второй клип «Si J'avais Au Moins» продолжает тему первого. Покинув комнату с трахающимися Homo Sapiens, Милен Фармер заходит в помещение, в котором содержатся различные животные. Под влиянием синих лучей из ладошек они начинают к ней ластиться, она освобождает их из клеток, выпускает на волю, а в конце клипа взмывает в небо, и улетает за пределы планеты. Я так и не понял, что под всем этим имелось в виду. Песня, кстати, довольно приятная, в классическом стиле певицы.

Клип номер три «C'Est Dans L'Air» представляет собой нечто совсем невразумительное. Черно белый, со всякими пляшущими скелетиками. Дедушка Элис Купер показывал нам подобное еще в середине 70-х. Пляшушие скелетоны разбавляются взрывами разнообразных строений, а в конце взрывается Земной Шар целиком. Я так понял, этот клип является призывом к всеобщему разоружению, но призыв этот такой же невразумительный, что и сама песня.

Единственный более-менее приличный клип снят на песню «Appelle Mon Numero». Клип простой, если не сказать примитивный. Певица заходит в гостиничный номер, садится на подоконник и начинает петь. Песня, кстати, очень приятная. Но кроме постоянной демонстрации ножек, обтянутых крупносетчатыми колготками, и прочих частей тела крупным планом в клипе нет больше ничего. Кстати, есть и другой клип на ту же песню, где Милен тупо валяется в постели и поет песню, развалившись среди подушек. В чем прикол съемок двух (примитивных) клипов на одну песню – понять затрудняюсь.

В общем, разочарован. Ни толковых песен, ни изобретательных клипов. Да и сама Милен Фармер уже слегка сдала, все-таки уже за сорокет. Правда, новый альбом целиком я еще не послушал, но те четыре песни из десяти, на которые сняты клипы – не внушают. До сих пор я еще раздумывал о походе на ее концерт 1 июля, но после просмотра клипов принял решение сие мероприятие не посещать. Скачаю потом и посмотрю дома. А пока лучше включу-ка что-нибудь из классики Милен Фармер, например, отличный альбом «Anamorphosee»…

Далее »

Led Zeppelin "Stairway to heaven"

«Балуясь» переводами песен, я как-то до сих пор обходил вниманием, пожалуй, величайшую рок-группу всех времен Led Zeppelin и их самую известную песню "Stairway to Heaven". Исправляю несправедливость!

Led Zeppelin "Stairway to heaven"
There's a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.

When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.

In a tree by the brook
There's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgivings.

Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.

In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.

Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon, If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow,
Don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on.

And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go
In case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven.


Led Zeppelin "Лестница в небо"
Эта женщина уверена,
Что все, что блестит, - это золото.
И она покупает лестницу в небо.

Когда она попадет туда, она знает,
Что если все магазины закрыты,
То зная «слово», она может получить то, за чем пришла.

Да, она покупает лестницу в небо.

На стене есть знак,
Но она хочет быть уверена,
Потому что иногда слова имеют два значения.

На дереве за ручьем
Сидит певчая птаха и поет
Обо всех наших мыслях и опасениях

Да, это заставляет меня задуматься,
Да, это заставляет меня задуматься.
Когда смотрю на запад,
У меня такое чувство,
Что мой дух стремиться вырваться.

В своих мыслях я видел
Кольца дыма среди деревьев
И слышал голоса тех, кто стоит и смотрит.

Да, это заставляет меня задуматься.
Да, это действительно заставляет меня задуматься.

И оно шепчет, что скоро, если все мы будем «заказывать музыку»
Игрок на свирели приведет нас к причине.
И начнется новый день,
Для тех, кто остается надолго,
И эхо разнесет по лесу смех.

И если в ваших кустах идет какая-то возня,
Не пугайтесь,
Это просто весенняя уборка для подготовки к празднику "Королева Мая"
Да, есть две тропинки, по которым вы можете идти,
Но в течение долгого пути
У вас еще будет время изменить дорогу, по которой вы идете.

И это заставляет меня задуматься.

Твоя голова гудит и ты не пойдешь,
Если ты не знаешь,
Что игрок на свирели зовет тебя присоединиться к нему.
Милая дама, вы можете услышать, как шумит ветер,
А знаете ли вы, что
Ваша лестница лежит на шепчущем ветре.

Мы движемся вниз по дороге,
И наши тени становятся выше, чем наши души.
Вот идет женщина, которую все мы знаем,
Она сияет белым светом и хочет показать,
Как по-прежнему все превращается в золото.
И если ты будешь вслушиваться,
Ты, наконец, услышишь эту мелодию.
Когда все - это один, и один - это все,
Быть камнем но при этом не катиться.

И она покупает лестницу в небо.



PS. Пока искал оригинальный текст, наткнулся на крышесносящий перевод песни на украинский язык. "Драбина До Небес" это нечто! :) Ссылка

Далее »

"Трансформеры: месть падших" ("Transformers: Revenge of the Fallen")

Воспользовавшись преимуществами своего бессрочного отпуска, сходил с утра в ближайший кинотеатр и посмотрел новое творение режиссера Майкла Бэя «Трансформеры: месть падших».

Сюжет прост, всё те же и всё там же. Главный герой подросток Сэм Уитуикки собирается в колледж, а его родители и его девушка Микаэла, сердце которой Сэм покорил в первой части, остаются дома. Папа Сэма, как и большинство отцов взрослых детей, относится к отбытию сына с некоторым пофигизмом, а мама наоборот переживает за двоих. Папа хочет организовать в комнате сына домашний кинотеатр, а мама рыдает и носится туда-сюда с пинетками Сэма как с писаной торбой. Девушка Микаэла остается в родных пенатах по другой причине: ей нужно присматривать за выпущенным на поруки отцом, поэтому она готовиться ходить с Сэмом на свидания в Интернет. И все бы ничего, но, собирая вещи, Сэм случайно находит в одной из своих старых толстовок осколок магического куба, который вроде как успешно уничтожили в первой части. Осколок опять принялся оживлять домашнюю технику, а Сэм после контакта с ним стал видеть всякие непонятные символы. Параллельно, оставшиеся на Земле хорошие трансформеры во главе с Оптимусом Праймом разыскивают и уничтожают плохих трансформеров, чей глава Мегатрон (временно) покоится на дне океана…

Главное отличие фильмов Майкла Бэя от фильмов прочих режиссеров – невероятный экшн и спецэффекты. А на каком фоне ему все взрывать – дело десятое. Поэтому, что Брюс Уиллис, ковыряющий астро-буром комету в «Армагеддоне», что Юэн МакГрегор, убегающий в качестве клона от охотников за головами с «Острова», что «Поганые хлопцы» Уилл Смит на пару с Мартином Лоуренсом гоняющиеся на Феррари за бандитами – это лишь антураж к главному действующему лицу: спецэффектам. Когда же Майкл Бэй взялся за вселенную «Трансформеров», стало понятно, что этот фильм будет настоящим пиршеством для глаз и ушей. И Майкл Бэй не подкачал, фильм «Трансформеры» до сих пор можно считать эталоном того, как нужно снимать блокбастеры. Рекомендую к просмотру в образовательных целях создателям отечественного спецэффектного фильма «Обитаемый остров». Жалко лишь, что новые «Трансформеры» ничего качественно нового в плане эффектов не приносят, и берут исключительно увеличившейся детализацией роботов и количеством действия: последний час фильма мочилово идет непрерывно.

Однако, погнавшись за эталонными спецэффектами, Майкл Бэй упустил из виду прочие аспекты картины. Дальше читать аккуратно, по ходу текста будет несколько спойлеров! Главная проблема фильма это, как ни странно, 2.5 часовой хронометраж. Некоторые сцены фильма затянуты и откровенно скучны, а парочку (например, сцену, в которой мама Сэма обдолбалась травой) вообще можно и нужно было вырезать за явной ненадобностью для сюжета. А выделенным после этих сокращений временем можно было воспользоваться, чтобы растолковать зрителю ряд вещей. Во-первых, еще с первой части для меня остается загадкой, почему магический куб при «оживлении» техники создает исключительно плохих, злобных трансформеров? Откуда тогда вообще появились хорошие: перевоспитались сидя на галактических нарах что ли? Во-вторых, Сэм отдал на хранение Микаэле найденный им осколок куба как величайшую ценность… и что? Эта сюжетная ветвь так и осталась висеть – ребята так никуда этот осколок и не применили. Также непонятно, куда подевались маленький похотливый робот и чиновник, которого выкинули с парашютом из самолета – про них тоже просто забыли. Ну и так, по мелочи, например, когда ограниченный контингент американских военных совершенно спокойно вторгся на суверенную территорию иностранного государства Египта – никто даже не пукнул. Египтяне не пукнули, в смысле не подняли войска, даже когда америкосы и роботы начали крушить пирамиды. Отдельно хочется пнуть сценаристов за судьбу Мегатрона. Ведь победившим нужно было всего-то догнать и добить его как бешеную собаку. Но нет, опять «отпустили», видимо для третьей части. И так у них всё.

Кстати, следствием большого хронометража является и обилие второстепенных героев, в которых довольно быстро могут запутаться зрители. Роботов под конец появилось уже столько, что было непонятно, кто с кем и зачем сражается, а главное, кто из них хорошие роботы, а кто плохие. Зато пафос многовековой вражды между роботами, и ряд затянутых эпизодов авторы постарались разбавить юмором и забавными персонажами. Больше всех зажигал отставной агент Симмонс в исполнении великолепного Джона Туртурро. Очень забавно смотрелись два близнеца автобота, с их вечными спорами и подколками. Неплохо смотрелся сосед Сэма по колледжу, однако под конец он стал раздражать своими истериками. Временами были достаточно забавны и чета Уитуикки, а вот главные герои Сэм и Микаэла как-то ушли в тень. Т.е. на экране-то они проводили много времени, но на фоне остальных смотрелись бледно. И если Сэм в исполнении Шиа ЛаБеоуф иногда был на высоте, например, когда его колбасило и он чертил знаки как одержимый, то Микаэла в исполнении Меган Фокс была уж совсем для мебели – совершенно картонный персонаж.

Как всегда, несколько слов скажу о переводе. Главное: в фильме ни разу не сказали «мы сделали это»! Переводчики фактически сделали это! :) Фраз из разряда Yoda style я тоже не заметил, что не может не радовать. Поскольку фильм идет в дубляже, оценить точность перевода пока не представляется возможным, но один откровенный косяк слышен невооруженным ухом, и это, как всегда, название картины. В нашем прокате фильм значится как «месть падших», однако никаких падших в фильме нет. Есть ОДИН ПАДШИЙ робот, предавший своих братьев Праймов. Но вместо того, чтобы в фильме называть его Падшим, его называют Фолленом (fallen - падший). Сомневаюсь, что Fallen это его имя, ведь имена, как известно, не переводятся. По этой логике фильм тогда должен называться «Месть Фоллена». Тема с «падшим» из той же серии, что Люцифер есть падший ангел. В общем, налицо полное незнание предмета и путаница в понятиях. Кстати, имена остальных трансформеров тоже остались непереведенными: Девастатор, Старскрим. Но здесь есть тонкость: если это имена, то действительно, перевод неуместен. Однако, если это клички, что можно предположить, основываясь на специализации трансформеров, то тогда перевод уже необходим. Но это мелочи, в целом же, повторюсь, слух ничего не резало, что можно признать удачным результатом. Детали проверю, когда кино выйдет с оригинальной дорожкой на blu-ray…

Итого: невероятно зрелищный фильм с эталонного качества спецэффектами, но иногда заметно проседающий в плане развития сюжета, порой не логичными поступками главных героев и некоторыми тупиковыми сюжетными линиями. Посмотреть фильм стоит обязательно, и исключительно на большом экране. Но в процессе просмотра лучше всего будет отключить мозг и наслаждаться великолепными роботами, взрывами, драками и прочими удовольствиями для «нижней чакры». Сходите в кино: не пожалеете!

PS: если есть возможность, то на этот фильм стоит сходить в IMAX, поскольку версия для него увеличена на несколько дополнительных эксклюзивных спецэффектных фрагментов.

Далее »

Уволился

Вчера уволился. Насовсем. Достали! Так что если кому-нибудь нужен акций специалист по хранилищам данных и OLAP технологиям, специалист по SAS, Oracle и MS SQL - не стесняйтесь обращаться! :) А сегодня с самого утра на радостях от таких раскладов я даже сочинил шутейный рэп!

Ёу, Ёу!

Как круто не работать!
Свободен целый день.
Не нужно вставать рано,
А бриться ваще лень.

Ничто тебя не гложет:
Не совесть и не страх.
Лежишь себе, зеваешь,
Почесывая пах.

Ведь нет ни ипотеки,
Ни маленьких детей.
Свободен как Кипелов:
Свободен без затей.

Все то, что накопилось
Успею сделать в срок.
Так выпьем чтобы каждый
Когда-то так жить смог!

Ёу, Ёу!

Далее »

Guns'n'Roses "You could be mine"

Сегодня у нас на очереди перевод очередной культовой песни группы Guns'n'Roses "You could be mine". Забавно, но как показывает перевод, текст песни как-то не слишком вяжется с фильмом «Терминатор 2». Зато клип прикольный, особенно фрагментики изготовления Терминатора – они не вошли даже в самую расширенную версию фильма.

Guns'n'Roses "You could be mine"

(Special Thanks to Bernie Taupin and Elton John*)

I'm a cold heartbreaker
Fit ta burn and I'll rip your heart in two
An I'll leave you lyin' on the bed with your ass in the air
I'll be out the door before ya wake
It's nuthin' new ta you
'Cause I think *we've seen that movie too

'Cause you could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine

Now holidays come and then they go
It's nothin' new today
Collect another memory
When I come home late at night
Don't ask me where I've been
Just count your stars I'm home again

'Cause you could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine

You've gone sketchin' too many times
Why don't ya give it a rest
Why
Must you find
Another reason to cry

While you're breakin' down my back n'
I been rackin' out my brain
It don't matter how we make it
'Cause it always ends the same
You can push it for more mileage
But your flaps r' wearin' thin
And I could sleep on it 'til mornin'
But this nightmare never ends
Don't forget to call my lawyers
With ridiculous demands
An you can take the pity so far
But it's more than I can stand
'Cause this couchtrip's gettin' older
Tell me how long has it been
'Cause 5 years is forever
An you haven't grown up yet

You could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine
You should be
You could be mine

Yeah!


Guns'n'Roses "Ты могла бы быть моей"

(Особая благодарность Берни Топину и Элтону Джону)

Я бездушный сердцеед,
Я тя распалю, порву твое сердце в клочья
И брошу тебя валятся на постели жопой кверху.
Я свалю до того как ты проснешься.
Для тебя в этом нет ничё нового,
Ведь, имхо, «это кино» мы уже видели.

Ведь ты могла бы быть моей,
Но ты слишком зарвалась
Со своими сучьими повадками, пощечинами
И жоревом кокаина.
Ты не добилась ничего.
Я говорил - ты могла бы быть моей.

Наступили и прошли праздники,
Сёдня все по-прежнему.
Снова собираюсь с мыслями.
Когда я прихожу домой поздно вечером,
Не спрашивай меня, где я был –
Радуйся еще, что я вообще пришел!

Ведь ты могла бы быть моей,
Но ты слишком зарвалась
Со своими сучьими повадками, пощечинами
И жоревом кокаина.
Ты не добилась ничего.
Я говорил - ты могла бы быть моей.

Ты слишком много ездила на этюды.
Может, уже хватит?
Почему тебе нужно выискивать очередной повод поорать?

Пока я гнул на тебя спину,
Ты сверлила мне мой мозг.
Пофиг, как мы до этого докатились,
Все равно исход один.
Можешь выжать еще немного,
Но это как с козла молока.
Можешь дрыхнуть хоть до утра,
Но этот кошмар не видно конца.
Не забудь позвонить моим адвокатам,
И выдвинуть идиотские требования.
Можешь давить на жалость,
Но я стерплю и не такое.
Одного трахелова недостаточно,
Да и скажи, когда оно последний раз было?
5 лет с тобой это вечность,
Но ты так и не повзрослела.

А ведь ты могла бы быть моей,
Но ты слишком зарвалась
Со своими сучьими повадками, пощечинами
И жоревом кокаина.
Ты не добилась ничего.
Я говорил - ты могла бы быть моей.

Да!



(в конце клипа, комментарий к мишеням: «бесполезная трата боеприпасов»)

Далее »