Сообщения
7/09/2009 12:41:00 PM
евГений
Экий негодяй! Сначала повесился, потом сделал так, чтобы исчезли аж 50 человек, а потом, видать, раскаялся и эманировал в милицию. Ох уж эти студенты!
четверг, 9 июля 2009 г.
Прелестный баннер
Экий негодяй! Сначала повесился, потом сделал так, чтобы исчезли аж 50 человек, а потом, видать, раскаялся и эманировал в милицию. Ох уж эти студенты!
среда, 8 июля 2009 г.
Первый припадочный в комментсах
Спустя примерно девять месяцев среди читателей моего блога появился первый припадочный персонаж. Типа, родил. :) Вот его комментарий относительно моего впечатления о последнем альбоме Guns n' Roses. Цитирую целиком:
Такого изрыгания кала что у Эксла, что у евГения в его вот этом блоге я не слышал давно. Что ж... два "гения" нашли друг друга. Если уж человек называет "ранних" ганзов "прохладными", а ЭТО "класс"... Ну я уже не знаю... сопли девочки 17 лет напоминает это, которая любит 2 сопливые баллады и целый альбом отборного шлака...
Ну что тут сказать – это к психиатру. Начать с того, что этот пассажир не удосужился хотя бы внимательно прочитать мою заметку. Я не называл ранних ганзов прохладными, я написал: «К группе Guns n' Roses я отношусь в целом с прохладцей». Невозможно любить все и всех! Скажу больше: таких кумиров многих как, например, «Нирвана» я вообще не люблю. Ну не мое это! И что с того? Кстати, «прохладная группа» - по-русски так вообще не говорят.
Далее, из слов этого персонажа следует, что 2 сопливые баллады не входят в последний альбом, целиком состоящий из отборного шлака. Значит, эти «сопливые баллады» родом из ранних, «непрохладных» ганзов, которые «комментатор» судя по тексту, яростно уважает. Нестыковочка получается! Наверное, любимая песня ганзов у этого чела, это «My World», где Эксл Роуз явно бьется в некоем наркотическом припадке, орет и отрыгивает фразы под стоны какой-то телки на протяжении всей 1 минуты 23 секунд, что идет сей трек. Безусловно, гениальная «песня»!
Но это так, к слову. Характерно другое: сей комментатор пожелал остаться анонимным. Чтобы отсечь личностей исходящих на говно, возможность комментировать анонимам я отключил.
Люди вменяемые, между прочим, не взялись бы оскорблять незнакомого человека, даже если они с ним и не согласны. А за «изрыгание кала» в реале такой «комментатор» немедленно получил бы в рыло. Но интернет тем и хорош, что предоставляет анонимность. Вот и вылезают на свет тучи всяких дебилов и брехают на людей что шавки из подворотни. Чуть что не так – сразу «Говно! Автор мудак!». При этом какая-либо аргументация отсутствует как класс. Что ему не понравилось в новом альбоме? Слова плохие? Музыка криво записана? Поют фальшиво? Зачем стараться аргументировать свою позицию, ведь и так ясно – говно! Подобные пассажиры мне постоянно напоминают павианов, ну или бандерлогов из мультика «Маугли». Спорить с подобными идиотами бесполезно – только зря время тратить. Да и зачем метать бисер перед свиньями?..
В свете сказанного выше, всем приходящим на мой блог «со стороны» хочется сказать следующее:
1) все, что я здесь пишу, я пишу для своих друзей. Делюсь с ними своим мнением по некоторым вещам, так сказать. Поскольку все мы люди занятые, то у нас нет времени смотреть все подряд фильмы, читать все подряд книги и слушать всю подряд музыку. Поэтому если я нахожу, например, что-то достойное просмотра, я сообщаю об это своим друзьям, а не всему интернет сообществу. Однако, я понимаю, что написанное мной может представлять интерес и для более широкого круга людей, поэтому мой блог находится в открытом доступе;
2) ты приходишь сюда и читаешь то, что я здесь пишу по своей собственной воле. Я тебя сюда не звал;
3) если ты человек адекватный, и тебе есть что сказать по озвученной мной теме – пиши комментарий, и я наверняка на него отвечу. Вот пример конструктивной критики моей заметки;
4) если же ты такой вот неадекватный павиан, про которого я написал выше, и любая моя заметка приводит тебя в ярость – не мучай себя, не читай. Иди, читай то, что нравится тебе. Или заведи свой блог, в котором пиши, какой отборный шлак этот новый альбом ганзов, и какой мудак этот Эксл Роуз, да и все остальные тоже. Не сомневаюсь, ты добьешься успеха!
Такого изрыгания кала что у Эксла, что у евГения в его вот этом блоге я не слышал давно. Что ж... два "гения" нашли друг друга. Если уж человек называет "ранних" ганзов "прохладными", а ЭТО "класс"... Ну я уже не знаю... сопли девочки 17 лет напоминает это, которая любит 2 сопливые баллады и целый альбом отборного шлака...
Ну что тут сказать – это к психиатру. Начать с того, что этот пассажир не удосужился хотя бы внимательно прочитать мою заметку. Я не называл ранних ганзов прохладными, я написал: «К группе Guns n' Roses я отношусь в целом с прохладцей». Невозможно любить все и всех! Скажу больше: таких кумиров многих как, например, «Нирвана» я вообще не люблю. Ну не мое это! И что с того? Кстати, «прохладная группа» - по-русски так вообще не говорят.
Далее, из слов этого персонажа следует, что 2 сопливые баллады не входят в последний альбом, целиком состоящий из отборного шлака. Значит, эти «сопливые баллады» родом из ранних, «непрохладных» ганзов, которые «комментатор» судя по тексту, яростно уважает. Нестыковочка получается! Наверное, любимая песня ганзов у этого чела, это «My World», где Эксл Роуз явно бьется в некоем наркотическом припадке, орет и отрыгивает фразы под стоны какой-то телки на протяжении всей 1 минуты 23 секунд, что идет сей трек. Безусловно, гениальная «песня»!
Но это так, к слову. Характерно другое: сей комментатор пожелал остаться анонимным. Чтобы отсечь личностей исходящих на говно, возможность комментировать анонимам я отключил.
Люди вменяемые, между прочим, не взялись бы оскорблять незнакомого человека, даже если они с ним и не согласны. А за «изрыгание кала» в реале такой «комментатор» немедленно получил бы в рыло. Но интернет тем и хорош, что предоставляет анонимность. Вот и вылезают на свет тучи всяких дебилов и брехают на людей что шавки из подворотни. Чуть что не так – сразу «Говно! Автор мудак!». При этом какая-либо аргументация отсутствует как класс. Что ему не понравилось в новом альбоме? Слова плохие? Музыка криво записана? Поют фальшиво? Зачем стараться аргументировать свою позицию, ведь и так ясно – говно! Подобные пассажиры мне постоянно напоминают павианов, ну или бандерлогов из мультика «Маугли». Спорить с подобными идиотами бесполезно – только зря время тратить. Да и зачем метать бисер перед свиньями?..
В свете сказанного выше, всем приходящим на мой блог «со стороны» хочется сказать следующее:
1) все, что я здесь пишу, я пишу для своих друзей. Делюсь с ними своим мнением по некоторым вещам, так сказать. Поскольку все мы люди занятые, то у нас нет времени смотреть все подряд фильмы, читать все подряд книги и слушать всю подряд музыку. Поэтому если я нахожу, например, что-то достойное просмотра, я сообщаю об это своим друзьям, а не всему интернет сообществу. Однако, я понимаю, что написанное мной может представлять интерес и для более широкого круга людей, поэтому мой блог находится в открытом доступе;
2) ты приходишь сюда и читаешь то, что я здесь пишу по своей собственной воле. Я тебя сюда не звал;
3) если ты человек адекватный, и тебе есть что сказать по озвученной мной теме – пиши комментарий, и я наверняка на него отвечу. Вот пример конструктивной критики моей заметки;
4) если же ты такой вот неадекватный павиан, про которого я написал выше, и любая моя заметка приводит тебя в ярость – не мучай себя, не читай. Иди, читай то, что нравится тебе. Или заведи свой блог, в котором пиши, какой отборный шлак этот новый альбом ганзов, и какой мудак этот Эксл Роуз, да и все остальные тоже. Не сомневаюсь, ты добьешься успеха!
понедельник, 6 июля 2009 г.
Голоса за окошком
На днях сижу копаюсь в инете, а во дворе дети гуляют. Слышу примерно следующий диалог: «Ты дура! Нет, ты дура! Нет, ты дура!» И т.д. Через 30 секунд: «Не, ну ты реальная дура! Сама дура!». Выглянул ради интереса в окно, а там гуляют девчонки лет десяти – орут на весь двор, причем вроде как они играют. Иногда во дворе девчонок сменяют мальчишки, но их беседы не слишком отличаются от приведенной выше. И это повторяется чуть ли не каждый день, следовательно, такая манера общения это правило а не исключение. Я даже подумал, неужели я в их возрасте вел себя так же? Даже как-то стыдно стало…
пятница, 3 июля 2009 г.
John Lennon "Working class hero"
Продолжаем просветительскую работу среди населения. :) Сегодня у нас очередной перевод правильной во всех отношениях песни «Working Class Hero» великого Джона Леннона. В поисках оригинального текста я нашел в интернете несколько переводов на русский: ссылка. В принципе, эти варианты имеют право на существование, но, мягко говоря, они чересчур уж вольные, т.е. в ряде мест встречается откровенная отсебятина. А в своем переводе я постарался максимально следовать оригинальному тексту.
Внимание: в переводе встречаются нецензурные выражения!
John Lennon "Working class hero"
As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero, well, just follow me
If you want to be a hero, well, just follow me
John Lennon "Герой рабочего класса"
Тебя унижают с самого рождения
Не давая тебе времени опомниться.
Пока боль не станет слишком сильной
Ты не чувствуешь вообще ничего.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Тебя обижают дома и дубасят в школе.
Умных они ненавидят, а глупых гнобят.
По таким правилам может жить только ебанутый.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Сначала тебя пытали и запугивали 20 с лишним лет.
А после этого от тебя ждут, что ты займешься карьерой.
А ты и двигаться толком не можешь – так силен страх.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Вас накачивают религией, сексом и телеком.
И вы считаете себя умными, бесклассовыми и свободными.
Но все вы ебаные обыватели (невежды), насколько хватает глаз.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
И тебе говорят, что для тебя найдется местечко на самом верху,
Но сначала ты должен научиться убивать с улыбкой на устах.
Если ты хочешь походить на сильных мира сего.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Если хочешь стать героем – просто следуй за мной.
Если хочешь стать героем – просто следуй за мной.
Внимание: в переводе встречаются нецензурные выражения!
John Lennon "Working class hero"
As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero, well, just follow me
If you want to be a hero, well, just follow me
John Lennon "Герой рабочего класса"
Тебя унижают с самого рождения
Не давая тебе времени опомниться.
Пока боль не станет слишком сильной
Ты не чувствуешь вообще ничего.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Тебя обижают дома и дубасят в школе.
Умных они ненавидят, а глупых гнобят.
По таким правилам может жить только ебанутый.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Сначала тебя пытали и запугивали 20 с лишним лет.
А после этого от тебя ждут, что ты займешься карьерой.
А ты и двигаться толком не можешь – так силен страх.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Вас накачивают религией, сексом и телеком.
И вы считаете себя умными, бесклассовыми и свободными.
Но все вы ебаные обыватели (невежды), насколько хватает глаз.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
И тебе говорят, что для тебя найдется местечко на самом верху,
Но сначала ты должен научиться убивать с улыбкой на устах.
Если ты хочешь походить на сильных мира сего.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Герой рабочего класса – в этом что-то есть.
Если хочешь стать героем – просто следуй за мной.
Если хочешь стать героем – просто следуй за мной.
среда, 1 июля 2009 г.
Тонкости переводов на oper.ru
На сайте Гоблина oper.ru появился новый раздел English, на котором Главный будет объяснять на примерах тонкие моменты в переводах. Для начала он разобрал "профессиональный" перевод песни группы Pink Floyd «In the Flesh» с альбома «The Wall». Проведен скрупулезный построчный анализ. Интересующимся английским языком вообще и сленгом в частности – рекомендую к прочтению.
PS. Гоблин с иронией сравнивает себя с сантехником, и противопоставляет свое «сантехническое» мнение мнению профессиональных переводчиков. Однако, именно его вариант перевода абсолютно правильный. Это именно точный перевод, а не «фантазии на тему».
PS. Гоблин с иронией сравнивает себя с сантехником, и противопоставляет свое «сантехническое» мнение мнению профессиональных переводчиков. Однако, именно его вариант перевода абсолютно правильный. Это именно точный перевод, а не «фантазии на тему».
