Снова о трудностях перевода

Возвращаясь к заметке о сленговых выражениях в английском и американском английском языках. По просьбам общественности, даю перевод слов по порядку их следования в ролике.

Амер: Flossing. Общее значение: чистить зубы зубной нитью. Сленг: пускать пыль в глаза. Наш аналог: выкалываться.

Англ: Chin Wag. Общее значение: дергать подбородком. Сленг: болтать. Наш аналог: трепаться.

Амер: Ba-donka-donk. Общее значение: нет. Сленг: Женщина (чаще темнокожая) с относительно тонкой талией и большим круглым задом. Наш аналог: чикса, пелотка.

Англ: Chuffed to bits. Общее значение: Chuffed = одобрять, to bits = вдребезги . Сленг: получать удовольствие. Наш аналог: переться, тащиться.

(Хью Лори задвинул мощную фразу: I’m chuffed to bits by your ba-donka-donk. :) )

Амер: Shawty. Общее значение: нет. Сленг: очень молодая женщина, подросток. Наш аналог: придумайте сами :)


Такие дела. Сленг на самом деле сложно адекватно переводить. В качестве инструмента для перевода сленга (да и всего остального), рекомендую онлайновый переводчик www.multitran.ru. Это, на мой взгляд, лучший словарь из всего что я видел, гораздо лучше того же Lingvo, который используется Яндексом.

Далее »

Dire Straits «Money For Nothing»

Итак, дошла очередь до перевода одной из самых раскрученных песен 80-х годов: группа Dire Straits, песня «Money For Nothing». Такие песни у нас обычно слушают «походя», не задумываясь над словами. Исправляем несправедливость, песня этого достойна! Кстати, заодно следует перевести и название группы. Дословно оно переводится как «ужасное затруднение» или типа того. Я бы перевел название группы как «Полный Пэ» :)

PS. Многие не знают: на подпевках здесь поет Стинг.


«Money For Nothing»

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord

Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free


«Деньги задаром»

Глянь-ка на этих чудиков. Вот как надо.
Бренчат на гитаре на MTV.
Нет, так дело не пойдет, вот как надо.
Деньги задаром и телки на халяву.
Нет, так дело не пойдет, вот как надо.
Вот чё я тебе скажу: они не дураки.
Может, заработают мозоль на пальчике,
Может, даже на большом.

Нам надо установить микроволновки
По спецдоставке кухни.
Надо передвинуть холодильники,
Надо переставить телевизоры.

Глянь на этого пидора с серьгой и накрашенного.
Да, дружок, это у него такие волосы.
У этого пидора свой самолет,
Этот пидор миллионер.

Нам надо установить микроволновки
По спецдоставке кухни.
Надо передвинуть холодильники,
Надо переставить телевизоры.

Надо было и мне учиться играть на гитаре,
Надо было и мне учиться играть на барабанах.
Глянь на эту бабенку, так и тычет ими в камеру!
Да, мы могли бы поотрываться.
А это чё за ботва? Гавайские напевы?
Долбит в там-тамы прям как шемпанзе.
Нет, так дело не пойдет, вот как надо.
Достань свои деньги задаром и телкок на халяву.

Нам надо установить микроволновки
По спецдоставке кухни.
Надо передвинуть холодильники,
Надо переставить телевизоры.

Итак. Так дело не пойдет, вот как надо.
Бренчат на гитаре на MTV.
Нет, так дело не пойдет, вот как надо.
Деньги задаром и телки на халяву.
Деньги задаром. И телки на халяву.

Далее »

Вторая неделя отпуска

Пошла вторая неделя отпуска. Как я уже говорил, в отпуске я решил затеять ремонт, и сейчас вовсю отделываю одну из комнат родового гнезда. Потолок уже готов, начал перестилать полы. Все тело уже болит с непривычки! Сидячая работа это все таки зло – нужно ее разнообразить активным отдыхом или занятиями спортом!

Далее »

Трудности перевода

Презабавный ролик о сравнении сленговых выражений в английском и американском английском языках. За англичан выступает Хью «Доктор Хаус» Лори! Ролик на английском языке, но там все более-менее понятно.

Далее »

"Операция "Валькирия" ("Valkyrie")

Вторая Мировая Война, 1944 год. Главный герой фильма, полковник немецкой армии Клаус Штауфенберг(Том Круз) разочарован целями войны и методами ее ведения. Он решает, что единственный выход из сложившейся ситуации это убийство Адольфа Гитлера. Потеряв после авианалета кисть правой руки, два пальца на левой и один глаз, полковник приписывается к штабу, где находит единомышленников и начинает активно готовиться к убийству фюрера. А Гитлер, имея на случай своего убийства хитрый план не допустить ко власти СС в фашисткой Германии, дает Штаунфенбергу добро на поправки в этом самом плане. Именно этим планом предательский полковник и ко. планируют воспользоваться в своих целях ради спасения своей горячо любимой благословенной богом Германии…

Глупость? Не то слово. Но именно таков сюжет нового фильма «Операция «Валькирия». Когда я садился смотреть сие произведение, о сюжете фильма я ничего не знал. Думал, что это будет ретро-фантастика в жанре альтернативной истории типа «Небесный капитан и мир будущего». Но вместо этого посмотрел бледную тень «Семнадцать мгновений весны». Первую половину фильма герои пытались договориться о плане, вторую половину они арестовывали всех подряд. Ну и в конце всех путчующих расстреляли. Что правильно, потому что лично я физически устал смотреть этот бред. Действия никакого, сплошной пустой треп на протяжении почти всего фильма. Кстати, в титрах сказано, что кино основано на реальных событиях. Я так понял, что единственное реальное событие это факт покушения на Гитлера. Все остальное бред сивой кобылы. Для примера цитата из фильма: «вы же военные, у вас все всегда идет не по плану». Ага, конечно! Именно так все войны и велись!

Вообще, на сценарии следует остановиться подробнее. Писали его двое каких-то зеленых юнцов. Для начала: чем так провинился Гитлер? Т.е. это наш народ на своей шкуре прочувствовал все ужасы фашизма, развязанного Гитлером. У нас любой двоечник знает о Великой Отечественной. Но для попкорножующих америкосов следовало бы разжевать поподробнее. Зато показали, что Гитлер любит творчество Вагнера. Далее, в фильме зрителя ждут личности из окружения Гитлера: Геббельс, Геринг и Гиммлер (кстати, не заметил Бормана). Кто это такие? Почему единомышленники заставляли героя Круза убить Гитлера только вместе с Гиммлером? Из фильма ничего не понятно. А ведь Гиммлер как раз был главой СС, и именно против СС был направлен план «Валькирия». И так у них все.

Главный герой в исполнении Тома Круза никакой. Попытки изобразить сопереживания родной стране, попавшей под власть тирана откровенно натужны. Плюс Крузу сделали кудряшки, что лично меня изрядно бесило. А уж его предрасстрельный выкрик «Да здравствует священная Германия» вообще курам на смех. Хороший пример предсмертного выкрика следует искать в фильме «Храброе сердце»! То как Мел Гибсон кричит перед смертью «Свобода!» нужно смотреть исключительно в постойке смирно, отдавая честь! А здесь - вяло. Хотя Том Круз не только «звезда», но и действительно приличный актер. Его роли в фильмах «Магнолия», «Соучастник» и «Солдаты неудачи» демонстрируют настоящий актерский талант. Но роль в «Операции «Валькирия» не из таких.

Отдельного упоминания заслуживает остальной актерский состав. На удивление, в фильм привлекли много действительно хороших актеров: Билл Найи, Том Уилкинсон, Томас Кретчман, Теренс Стамп, Кеннет Брана и многие другие. Правда, играть им в этом фильме совершенно нечего: все персонажи либо картонные, либо ведут себя нелогично, либо так как не подобает военным, причем, высшему офицерскому составу. Самое интересное, что режиссером данного фильма является Брайан Сингер, человек серьезный, снявший «Подозрительные лица». Зачем он взялся за эту муть – непонятно.

В общем, фильм – сплошная клюква. Не такое кино о Второй Мировой Войне нужно снимать. Например, фильм «Пианист» - вот этот фильм реалистично отображает деяния немецких фашистов. Холокост и все такое. А вот «Операция «Валькирия» это полный отстой, который не дает даже близкого представления о правящей верхушке фашистской Герминии и героях немецкого сопротивления. Это кино следует обходить строго стороной.

Далее »